1
00:00:00,934 --> 00:00:08,273
πομπή και
περίσταση"
παίζοντας]

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,543
Καθώς εσείς κυρίες βγαίνετε έξω
και να κατακτήσει τον κόσμο,

3
00:00:11,611 --> 00:00:14,880
θυμηθείτε τα λόγια μας
Αγαπητή Ελεονόρα, κέρδισες

4
00:00:14,948 --> 00:00:18,917
δύναμη, κουράγιο,
εμπιστοσύνη, από κάθε

5
00:00:18,985 --> 00:00:21,820
εμπειρία στην οποία
σταματάς πραγματικά-
[το τηλέφωνο δονείται]

6
00:00:21,888 --> 00:00:25,491
να φανεί ο φόβος στο πρόσωπο,
πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις

7
00:00:25,558 --> 00:00:27,226
νομίζεις ότι δεν μπορείς να κάνεις.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,462
Συγχαρητήρια
τάξη του 2014.

9
00:00:30,530 --> 00:00:44,276
[μουσική/χειροκρότημα]

10
00:00:44,344 --> 00:00:44,910
Γεια σου.

11
00:00:46,446 --> 00:00:47,613
Συγχαρητήρια μωρό μου.

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,749
Dani, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι τα φορούσατε.

13
00:00:50,817 --> 00:00:54,586
Μαμά, μετά από τέσσερα χρόνια
της ίδιας στολής, αυτά

14
00:00:54,654 --> 00:00:57,056
παπούτσια είναι η δήλωσή μου
της ανεξαρτησίας.

15
00:00:57,123 --> 00:01:10,569
♪ ♪

16
00:01:10,637 --> 00:01:12,504
Ο Tyree σταμάτησε να παίζει!

17
00:01:12,872 --> 00:01:13,906
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
μωρό cuz.

18
00:01:14,641 --> 00:01:15,974
Τι είναι λοιπόν το 911;

19
00:01:16,042 --> 00:01:17,276
Δεν μπορούμε να είμαστε
αργά για το πάρτι μου.

20
00:01:18,478 --> 00:01:19,411
[λαχανίσματα]

21
00:01:20,547 --> 00:01:21,780
Τσιπάραμε όλοι
για το καλύτερο.

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,652
[μουσική μπάντας]

23
00:01:26,719 --> 00:01:27,586
Τι;

24
00:01:28,621 --> 00:01:29,788
Κάνω έρωτα!

25
00:01:30,657 --> 00:01:34,259
[σφυρίγματα]

26
00:01:34,327 --> 00:01:44,303
[μουσική ντραμς]

27
00:01:44,370 --> 00:02:33,519
[μουσική ντραμς]

28
00:02:33,586 --> 00:02:37,923
[τύμπανο σόλο]

29
00:02:37,991 --> 00:02:38,924
Αχ!

30
00:02:38,992 --> 00:02:47,599
[το drum solo συνεχίζεται]

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,501
Ω!

32
00:02:54,941 --> 00:02:55,941
Κοιτάξτε σε τυρί.

33
00:02:56,709 --> 00:02:57,509
Όποιος άνθρωπος.

34
00:02:58,578 --> 00:03:00,779
Ανυπομονώ να παίξω
με τη γραμμή στο κολέγιο.

35
00:03:01,614 --> 00:03:02,714
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω το δικό σου
οι γονείς είναι καλοί μαζί σου

36
00:03:02,782 --> 00:03:04,082
πηγαίνοντας στον ΑΝΤ.

37
00:03:04,617 --> 00:03:06,084
Δηλαδή, δεν χρειάζονται
πας κάπου σαν

38
00:03:06,152 --> 00:03:09,087
Harvard, Brown ή Spelman
για δείπνο

39
00:03:09,155 --> 00:03:10,088
ωραία σημεία;

40
00:03:11,157 --> 00:03:12,224
Τι;

41
00:03:12,292 --> 00:03:13,592
Θέλω να πω, έλα D ξέρεις
είναι όλα για το δημόσιο

42
00:03:13,660 --> 00:03:14,359
εικόνα.

43
00:03:14,427 --> 00:03:15,694
Δεν είναι αλήθεια Ty.

44
00:03:17,197 --> 00:03:19,431
Μια κενή εικόνα
στο σπίτι.

45
00:03:20,133 --> 00:03:21,433
Καλή αποφοίτηση μωρό μου.

46
00:03:21,935 --> 00:03:23,735
Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο μύγα!

47
00:03:24,137 --> 00:03:25,671
Και θα φαίνεσαι ομοιόμορφος
ιπτάμενος όταν οδηγείτε

48
00:03:25,738 --> 00:03:27,739
αυτό ακριβώς
Πανεπιστημιούπολη του Spelman.

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,477
Αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να
να με κάνει να αλλάξω γνώμη;

50
00:03:34,781 --> 00:03:43,989
[αδιάκριτος
μουρμούρα στο παρασκήνιο]

51
00:03:44,057 --> 00:03:46,725
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως γραμμή τυμπάνου στο πραγματικό

52
00:03:46,793 --> 00:03:48,160
κόσμο, Danielle.

53
00:03:48,728 --> 00:03:50,662
Πρέπει να ξεκινήσεις
προετοιμασία για το μέλλον σου.

54
00:03:51,598 --> 00:03:52,564
Θα αναλάβουμε τα πάντα.

55
00:03:53,600 --> 00:03:54,666
Έχω έναν συνάδελφο γιατρό
δικό μου, θα πάει

56
00:03:54,734 --> 00:03:55,734
ας τον σκιάσεις
στο Έμορι.

57
00:03:56,603 --> 00:03:58,737
Παιδιά δεν πιστεύετε
εγώ, καμία πίστη ότι μπορώ

58
00:03:58,805 --> 00:04:01,139
να πάρω μια απόφαση μόνος μου,
ακόμα κι αν πρόκειται για το δικό μου

59
00:04:01,207 --> 00:04:02,307
ζωή.

60
00:04:02,375 --> 00:04:03,842
Αρκεί να χρηματοδοτούμε
ότι η ζωή, θα βοηθήσουμε

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,111
εσύ τα φτιάχνεις
σωστές αποφάσεις.

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Τότε θα εκτός από το
μερική υποτροφία αυτοί

63
00:04:09,816 --> 00:04:12,618
μου πρόσφερε και θα πάρω
μια δουλειά για να καλύψει τα επιπλέον μου

64
00:04:12,685 --> 00:04:15,821
έξοδα αλλά, εγώ
πηγαίνω στον ΑΝΤ.

65
00:04:16,322 --> 00:04:19,658
Δεν θα πάρετε ένα - Όχι,
όχι, πιστεύει ότι μπορεί

66
00:04:19,726 --> 00:04:22,160
κάνε το.

67
00:04:24,230 --> 00:04:26,131
Πρέπει να πάρω τον έλεγχο
η ζωή μου χωρίς εσάς παιδιά

68
00:04:26,199 --> 00:04:27,699
προγραμματισμός
τα πάντα για μένα.

69
00:04:28,901 --> 00:04:29,935
Είμαι πιο δυνατός
απ' όσο νομίζεις.

70
00:04:32,739 --> 00:04:33,538
Danielle-

71
00:04:34,974 --> 00:04:36,642
♪ ♪

72
00:04:36,709 --> 00:04:37,809
[μιλώντας στο ραδιόφωνο]
Είναι επίσημο, το φετινό

73
00:04:37,877 --> 00:04:40,646
Στο Jamboree
Classic Battle of the Bands

74
00:04:40,713 --> 00:04:43,582
θα φιλοξενήσει
στην πανεπιστημιούπολη του ΑΝΤ.

75
00:04:44,017 --> 00:04:46,451
Τώρα οι Πάνθηρες δεν το έχουν
κέρδισε ένα κλασικό εδώ και χρόνια,

76
00:04:46,519 --> 00:04:48,220
αλλά προσπαθούν
γυρίστε το με

77
00:04:48,288 --> 00:04:49,221
νέος διευθυντής.

78
00:04:49,289 --> 00:04:52,157
Ατλάντα ιθαγενής και
ANT στυπτηρία Sean Taylor.

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,926
Πίσω στην εποχή ο Σον και
μελλοντικός σούπερ σταρ Ντέβον

80
00:04:54,994 --> 00:04:56,762
Τα μίλια ήταν ασταμάτητα.

81
00:04:56,829 --> 00:04:59,998
Ναι, είναι του Πάνθηρα
μεγάλη μαύρη ελπίδα, καλώς ήρθες

82
00:05:00,066 --> 00:05:01,833
σπίτι Sean, leggo.

83
00:05:01,901 --> 00:05:14,012
♪ ♪

84
00:05:14,080 --> 00:05:15,714
Φίλε, δεν μπορώ να σε πιστέψω
παιδιά μαζέψτε εδώ στο δικό μου

85
00:05:15,782 --> 00:05:17,783
το παλιό αυτοκίνητο της μαμάς, όταν εμείς
θα μπορούσε να μπαίνει στα πόδια

86
00:05:17,850 --> 00:05:19,151
αυτή η νέα βόλτα.

87
00:05:19,752 --> 00:05:21,653
Πρέπει να αποδείξω ότι μπορώ
κάνω αυτό μόνος μου, που

88
00:05:21,721 --> 00:05:23,522
σημαίνει χωρίς έξτρα
από τους γονείς μου.

89
00:05:26,926 --> 00:05:29,695
Γεια σου Tyree, μπορείς
βοηθήστε μας με τις τσάντες μας;

90
00:05:30,863 --> 00:05:32,831
Α, επιτρέψτε μου να τα πάω μαζί σας
σε ένα λεπτό, άσε με

91
00:05:32,899 --> 00:05:34,099
πάρε τον ξάδερφό μου
τακτοποιήθηκε πολύ γρήγορα.

92
00:05:36,636 --> 00:05:40,572
Αυτό το σόλο ντραμς που δημοσίευσες
στο YouTube, έκανε ζέστη.

93
00:05:46,713 --> 00:05:47,846
Δ, σου είπα.

94
00:05:48,948 --> 00:05:51,616
Ουου, έχω μεγάλο σεβασμό
ως επικεφαλής τμήματος.

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,052
Αυτή είναι η χρονιά που πρέπει να πάρουμε
πίσω το πρωτάθλημα.

96
00:05:55,221 --> 00:05:56,788
Ου χου, ξέρεις, αν εσύ
να πάρει τον προσανατολισμό και

97
00:05:56,856 --> 00:06:00,025
κάνε τη γραμμή εσύ
θα πρέπει επίσης να κοπανήσω.

98
00:06:00,426 --> 00:06:02,661
Εντάξει, όχι μόνο θα φτιάξω
η γραμμή, αλλά θα είμαι-

99
00:06:02,729 --> 00:06:05,063
[σε ομοφωνία]
-το πρώτο θηλυκό
επικεφαλής τμήματος.

100
00:06:05,131 --> 00:06:07,132
Ξέρω, γιατί. Απλά
σιγά, εντάξει;

101
00:06:09,001 --> 00:06:09,634
Εντάξει.

102
00:06:10,069 --> 00:06:10,635
Εντάξει.

103
00:06:11,137 --> 00:06:12,471
[γρύλισμα]

104
00:06:14,907 --> 00:06:16,675
Dani Raymond, σωστά;

105
00:06:16,743 --> 00:06:17,609
Ναι.

106
00:06:17,677 --> 00:06:19,244
Σε κοίταξα
Facebook, είμαι δικός σου

107
00:06:19,312 --> 00:06:21,246
καινούργιο δωμάτιο, Τάσα!

108
00:06:21,314 --> 00:06:23,315
Το ξέρω, το προσπάθησα
ψάξτε και εσείς.

109
00:06:23,783 --> 00:06:25,650
διέγραψα αυτόν τον λογαριασμό,
κολέγιο είναι το παν

110
00:06:25,718 --> 00:06:27,819
επανεφεύρεση, όλοι εσείς
πρέπει να ξέρω είναι ότι είμαι

111
00:06:27,887 --> 00:06:30,655
χώρα, είμαι καθαρός, και εγώ
μην σκοπεύω να σε σκοτώσω μέσα

112
00:06:30,723 --> 00:06:32,124
τον ύπνο σου.

113
00:06:32,191 --> 00:06:34,626
[γέλιο]

114
00:06:35,995 --> 00:06:36,862
Άντε, μου αρέσει
το νέο ντύσιμο.

115
00:06:36,929 --> 00:06:37,829
Ευχαριστώ κορίτσι μου.

116
00:06:37,897 --> 00:06:38,864
Κατάσταση σκισμένο τζιν.

117
00:06:38,931 --> 00:06:39,698
[γέλιο]

118
00:06:39,766 --> 00:06:44,202
♪ ♪

119
00:06:44,270 --> 00:06:46,004
Πολλά έχουν αλλάξει
εδώ από τότε που ήμασταν σε αυτό

120
00:06:46,072 --> 00:06:47,172
χωράφι μαζί, Σον.

121
00:06:49,275 --> 00:06:54,079
Λοιπόν, Νία, συγγνώμη,
Ντιν Φίλιπς, θα γίνει

122
00:06:54,147 --> 00:06:55,380
πάρτε λίγο να συνηθίσετε.

123
00:06:55,982 --> 00:06:57,516
Και σκέφτεσαι
Ο Δρ Τέιλορ δεν θα το κάνει;

124
00:06:58,117 --> 00:06:58,917
Καλώς ήρθες σπίτι.

125
00:06:59,852 --> 00:07:01,019
Αυτό που είναι, το έχω
να σας ευχαριστήσω για αυτό.

126
00:07:02,121 --> 00:07:04,189
Εγώ και η ύφεση, α
χρειάζονται πολλά μαύρα κολέγια

127
00:07:04,257 --> 00:07:06,958
χρήματα και οι δύο μας
ξέρεις, μια καλή μπάντα βάζει

128
00:07:07,026 --> 00:07:09,027
πισινό στα καθίσματα, και
πισινό στα καθίσματα βάζει

129
00:07:09,095 --> 00:07:11,129
επιστροφή χρημάτων στα σχολεία,
γι' αυτό είπα στο

130
00:07:11,197 --> 00:07:13,064
διοικητικό συμβούλιο για να κάνει ό, τι
πήρε για να σε κλέψει

131
00:07:13,132 --> 00:07:13,932
δρχ.

132
00:07:15,001 --> 00:07:15,901
Ξέρεις ότι ήμουν μόνο ο
βοηθός διευθυντή του συγκροτήματος

133
00:07:15,968 --> 00:07:16,701
εκεί.

134
00:07:17,637 --> 00:07:18,670
Λοιπόν, σε υποθέτω
καλύτερα να το φέρεις τότε.

135
00:07:21,140 --> 00:07:23,208
Ήλπιζα να καταφέρουμε
παρελθόν τι συνέβη μεταξύ

136
00:07:23,276 --> 00:07:25,010
εγώ και εσύ.

137
00:07:25,912 --> 00:07:29,281
Εννοείς τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και σε μένα και

138
00:07:29,348 --> 00:07:29,948
ο αδερφός μου;

139
00:07:30,583 --> 00:07:31,183
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

140
00:07:32,151 --> 00:07:35,854
Ήταν πολύς καιρός
πριν...είναι μια νέα μέρα.

141
00:07:38,024 --> 00:07:38,957
Το ελπίζω.

142
00:07:40,059 --> 00:07:48,333
♪ ♪

143
00:07:48,401 --> 00:07:50,836
Καλώς ήρθατε στο συγκρότημα
προσανατολισμός κοιτώνα.

144
00:07:50,903 --> 00:07:52,938
Είμαι μπουλντόγκ, ταγματάρχης ντραμς.

145
00:07:53,473 --> 00:07:55,307
Για τις επόμενες τρεις εβδομάδες,
Είμαι η μαμά σου και η δική σου

146
00:07:55,374 --> 00:07:56,107
μπαμπά.

147
00:07:57,176 --> 00:07:59,744
Η αίθουσα McKinley συνεπιμελείται,
τώρα αυτό μπορεί να ακούγεται σαν

148
00:07:59,812 --> 00:08:01,379
μπορείς να τρελαθείς,
αλλά δεν το παίζω.

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,350
Κυρίες, κρατήστε το
τα μουσικά κουτιά κλειστά.

150
00:08:06,118 --> 00:08:08,386
Παιδιά, κρατήστε το
όργανα μέσα τους

151
00:08:08,454 --> 00:08:10,255
περιπτώσεις, γιατί εγώ
μην το παίζεις.

152
00:08:11,457 --> 00:08:13,225
Κηρύττει όπως εγώ
σκάει το πρωί της Κυριακής.

153
00:08:14,026 --> 00:08:18,864
Αχ, Ντάνι, Λέον,
sixes, Leon αυτός είναι ο Dani,

154
00:08:18,931 --> 00:08:19,698
η χωριάτικη μου.

155
00:08:20,132 --> 00:08:20,599
Τι συμβαίνει;

156
00:08:21,300 --> 00:08:23,068
Λοιπόν, χάσαμε κάτι;

157
00:08:24,103 --> 00:08:25,871
κουκκίδες,
χωρίς σύνδεση.

158
00:08:26,472 --> 00:08:27,772
Αλλά αυτή είναι η κύρια μου.

159
00:08:28,241 --> 00:08:28,940
ξέρω.

160
00:08:29,408 --> 00:08:39,818
♪ ♪

161
00:08:39,886 --> 00:08:42,988
Ο πρώτος κομματικός κανόνας του
νότια, κούνησε τον κώλο σου σαν

162
00:08:43,055 --> 00:08:44,489
έχεις ενοίκιο να πληρώσεις.

163
00:08:44,991 --> 00:08:46,958
Από εκεί που βρίσκομαι, είναι
είναι ένα όμορφο πράγμα.

164
00:08:48,928 --> 00:08:50,195
Α, μου αρέσει λίγο
σκουπίδια στο πορτμπαγκάζ.

165
00:08:52,398 --> 00:08:55,300
Ω, όχι ο JFK δεν το έκανε.

166
00:08:57,136 --> 00:08:59,738
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας, όλα αυτά
φρέσκο κρέας που περιμένει

167
00:08:59,805 --> 00:09:00,705
να είναι τρυφερός.

168
00:09:01,807 --> 00:09:03,041
Ω, ναι, θα προτιμούσα να νιώσω
shorty εκεί κοιτάζω

169
00:09:03,109 --> 00:09:04,442
όπως της χρειάζεται
κάποιο σπίτι ήδη.

170
00:09:05,278 --> 00:09:06,278
Ωχ, πήρα ντιβ.

171
00:09:07,246 --> 00:09:08,947
Όχι, όχι, δεν είναι
Dibs, αυτή είναι η οικογένεια,

172
00:09:09,015 --> 00:09:11,449
αυτός είναι ο ξάδερφός μου Dani,
είναι εκτός ορίων αδερφέ.

173
00:09:12,952 --> 00:09:13,318
Το κακό μου.

174
00:09:14,153 --> 00:09:14,986
Ναι, θα είναι.

175
00:09:16,255 --> 00:09:17,722
[γέλιο]

176
00:09:21,193 --> 00:09:21,993
Γεια σου, έτσι δεν είναι;

177
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Ναι.

178
00:09:25,197 --> 00:09:27,499
Έχουμε μια διασημότητα εδώ,
ANT φέτος, ρε,

179
00:09:27,567 --> 00:09:29,901
γιο, γιο, γιο,
γιο, γιο, γιο, γιο!

180
00:09:29,969 --> 00:09:31,069
[ελαφρό χειροκρότημα]

181
00:09:31,137 --> 00:09:32,938
Ο άνθρωπός μου J είναι επίσημα
στο κτίριο.

182
00:09:33,940 --> 00:09:36,308
Διάβολε, φίλε είναι μια χαρά.

183
00:09:38,311 --> 00:09:42,280
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μου, Τζέιβεν
Ο Λαπιέρ, ο μπαμπάς του είναι...

184
00:09:42,348 --> 00:09:43,782
[σε ομοφωνία]
Τζίμι Λαπιέρ.

185
00:09:43,849 --> 00:09:44,983
Ο τραγουδιστής;

186
00:09:45,051 --> 00:09:45,951
Ναι.

187
00:09:46,018 --> 00:09:48,086
Ο καθένας δειγματίζει το δικό του
μουσική, τον αγαπώ.

188
00:09:48,487 --> 00:09:50,422
Η μουσική είναι στο αίμα του, λοιπόν
ξέρετε, τον έβαλαν

189
00:09:50,489 --> 00:09:51,189
στη γραμμή.

190
00:09:53,225 --> 00:09:55,360
Μην περάσεις πάει
με τον ψιλό κώλο του.

191
00:10:01,100 --> 00:10:03,034
Ναι, όχι όλοι
χτυπάμε τα δάχτυλά μας.

192
00:10:04,370 --> 00:10:05,837
Αυτό είναι που συμβαίνει.

193
00:10:05,905 --> 00:10:07,172
Καλά.

194
00:10:07,239 --> 00:10:18,516
♪ ♪

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,438
Δόκτωρ Σον Τέιλορ.

196
00:10:40,506 --> 00:10:41,473
[ελαφρό γέλιο]

197
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Κοιτάξτε σας.

198
00:10:42,608 --> 00:10:44,476
Ξέρεις ότι έχεις το
άνθρωποι που μιλάνε για σένα.

199
00:10:44,910 --> 00:10:46,344
Η μεγάλη μαύρη ελπίδα του ΑΝΤ.

200
00:10:47,446 --> 00:10:49,147
Έχεις κάτι μεγάλο
παπούτσια να γεμίσεις, φίλε.

201
00:10:49,482 --> 00:10:50,849
Ο ΑΝΤ δεν έχει κερδίσει ένα
κλασικό από τι;

202
00:10:50,916 --> 00:10:52,250
Από τότε που ο Δρ Λι έφυγε να
διεξαγωγή των

203
00:10:52,318 --> 00:10:54,119
Φιλαρμονική του Σικάγου;

204
00:10:54,420 --> 00:10:56,988
Έξι χρόνια δηλαδή
πριν.

205
00:10:57,056 --> 00:10:59,057
Έξι χρόνια.

206
00:10:59,125 --> 00:11:00,492
Τι θέλεις, Κέβιν;

207
00:11:01,494 --> 00:11:02,427
Τι θέλω;

208
00:11:03,229 --> 00:11:04,863
Θέλω να δω τον αδερφό μου!

209
00:11:05,931 --> 00:11:07,432
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
νιώθω άσχημα σκηνοθετώντας

210
00:11:07,500 --> 00:11:09,401
στο νότιο κράτος,
θεωρώντας ότι έκανα το δικό μου

211
00:11:09,468 --> 00:11:11,503
βαδίζοντας δεξιά
εδώ στον ΑΝΤ.

212
00:11:12,038 --> 00:11:13,338
Ναι, αλλά, η πίστη ήταν
ποτέ το πράγμα σου, σωστά;

213
00:11:14,073 --> 00:11:14,839
Πίστη;

214
00:11:15,908 --> 00:11:17,175
Ένιωθες πολύ
πιστός όταν προκαλούσες

215
00:11:17,243 --> 00:11:18,410
εγώ για επικεφαλής τμήματος;

216
00:11:19,679 --> 00:11:24,215
Κύριε Big Shot Junior, μόλις
δεν μπορούσε να περιμένει στην ουρά.

217
00:11:24,717 --> 00:11:27,118
Κέβιν, πήρα το τμήμα
αρχηγός από σένα γιατί

218
00:11:27,186 --> 00:11:29,320
έτρεξες μαζί
με τον εγωισμό σου.

219
00:11:29,388 --> 00:11:31,222
Όχι, το πήρες γιατί
πάντα σε νόμιζες

220
00:11:31,290 --> 00:11:32,457
ήταν καλύτεροι από μένα.

221
00:11:37,029 --> 00:11:41,933
Ω... φίλε, αυτή είναι η Νία;

222
00:11:42,368 --> 00:11:44,302
Μμμ, ξέρεις τη Νία ακόμα
φαίνομαι καλά, το χώρισα

223
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
γυναίκα πριν από πέντε χρόνια και
κάνει ακόμα κάτι

224
00:11:45,938 --> 00:11:48,306
εγώ φίλε, μμμ.

225
00:11:50,743 --> 00:11:52,577
Μάλλον εμείς
και οι δύο έχασαν πολλά.

226
00:11:57,083 --> 00:11:59,384
θα φύγω να
αποσυσκευασία σας.

227
00:12:00,986 --> 00:12:02,153
Τα λέμε στο
πεδίο μάχης.

228
00:12:10,329 --> 00:12:18,636
♪ ♪

229
00:12:18,704 --> 00:12:21,539
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
παίρνετε το ρολό όλων των

230
00:12:21,607 --> 00:12:23,942
Το καλύτερο μέλι είναι εδώ, έτσι
Ξέρω ότι πρέπει να ξεκολλήσω

231
00:12:24,009 --> 00:12:24,509
το όνομά σου.

232
00:12:27,513 --> 00:12:28,446
Τι;

233
00:12:28,514 --> 00:12:29,647
Κανένα όνομα;

234
00:12:30,082 --> 00:12:31,015
Εντάξει τότε,
ποιο είναι το τμήμα σου;

235
00:12:31,083 --> 00:12:32,617
Δηλαδή όχι αυτό
δεν είναι προφανές.

236
00:12:33,385 --> 00:12:34,619
Α, είναι;

237
00:12:35,054 --> 00:12:37,956
Ω ναι, εννοώ, ANT
έχει πάντα το χειρότερο

238
00:12:38,023 --> 00:12:39,457
χορευτική ομάδα οποιουδήποτε συγκροτήματος.

239
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
Λοιπόν, είμαι χορεύτρια;

240
00:12:42,728 --> 00:12:43,595
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

241
00:12:45,531 --> 00:12:46,598
Τι το;

242
00:12:47,199 --> 00:12:48,199
Χου!

243
00:12:49,401 --> 00:12:50,935
Καλώς ήρθατε στην εβδομάδα της κόλασης.

244
00:12:51,303 --> 00:12:52,537
Ζάρια.

245
00:12:53,072 --> 00:12:54,439
[γέλιο]

246
00:12:57,476 --> 00:12:59,010
Σακούλες από τα ζάρια!

247
00:13:01,614 --> 00:13:04,149
Λοιπόν, κουβέντα γύρω από την πανεπιστημιούπολη
νομίζετε ότι είστε όλοι καλοί

248
00:13:04,216 --> 00:13:07,218
αρκετά για να τύμπανο για τον ΑΝΤ.

249
00:13:07,620 --> 00:13:08,553
Πάρτε τα.

250
00:13:12,691 --> 00:13:16,227
Προς το παρόν, είμαι γνωστός
σε όλους σας ως «μεγάλος αδερφός».

251
00:13:16,295 --> 00:13:17,228
τρέξε πες το αυτό».

252
00:13:17,296 --> 00:13:18,196
[πλήθος σε ομοφωνία]
Χαιρετίσματα μεγάλε αδερφέ

253
00:13:18,264 --> 00:13:19,330
τρέξε πες το.

254
00:13:19,398 --> 00:13:20,498
Ξέρεις γιατί;

255
00:13:20,566 --> 00:13:23,968
Γιατί όταν παίζω, παίζω
τόσο καλό, κάνει τους ανθρώπους

256
00:13:24,036 --> 00:13:25,069
θες τι μπούστα;

257
00:13:25,137 --> 00:13:25,637
Τρέξε πες το!

258
00:13:25,704 --> 00:13:26,638
Τρέξε πες το ποιος;

259
00:13:26,705 --> 00:13:28,306
Τρέξε να πεις τόσο μεγάλο
αδερφέ τρέξε πες το!

260
00:13:30,342 --> 00:13:31,309
Εντάξει.

261
00:13:33,512 --> 00:13:35,980
Και είμαι δικός σου
επικεφαλής τμήματος.

262
00:13:37,116 --> 00:13:39,984
Θα αναφερθείτε σε εμένα
ως «ο κυνηγός της καταιγίδας»,

263
00:13:41,086 --> 00:13:43,087
γιατί θα γίνω
βρέχει στον κώλο σου

264
00:13:43,155 --> 00:13:45,223
όλα κατά τον προσανατολισμό!

265
00:13:45,758 --> 00:13:48,493
Τώρα, ας δούμε τι είμαι
δουλεύοντας με εδώ ζάρια.

266
00:13:49,428 --> 00:13:53,364
Jayven Lapierre, εσύ
έλα στο γενεαλογικό σου

267
00:13:53,432 --> 00:13:54,265
διάσημα ποπ.

268
00:13:55,568 --> 00:13:56,534
Στερεώστε.

269
00:14:02,708 --> 00:14:06,544
Danielle
Raymond, λουρί.

270
00:14:08,414 --> 00:14:10,081
Αγοράσαμε για να έχουμε ένα
παλιάς μόδας τύμπανο μακριά.

271
00:14:15,254 --> 00:14:25,230
[μουσική ντραμς]

272
00:14:25,297 --> 00:14:32,770
[μουσική ντραμς]

273
00:14:34,707 --> 00:14:37,976
Καθόλου άσχημα... για χάλια.

274
00:14:38,644 --> 00:14:44,649
♪ ♪

275
00:14:44,717 --> 00:14:45,984
Τι γίνεται λοιπόν;

276
00:14:46,752 --> 00:14:48,086
Ντάνι ο ντράμερ.

277
00:14:49,221 --> 00:14:51,589
Φαίνεται ότι οι ικανότητές μου.

278
00:14:56,795 --> 00:14:59,297
Εντάξει, ακούστε
χάλια, όλα φοράτε

279
00:14:59,365 --> 00:15:03,001
λευκό, γιατί σωστά
τώρα είσαι αόρατος.

280
00:15:03,602 --> 00:15:07,272
Δεν είσαι τίποτα, εσύ
πρέπει να κερδίσεις το μπλε σου.

281
00:15:07,773 --> 00:15:10,408
Και το κάνετε όταν εμείς
δείτε αίμα, ιδρώτα, και

282
00:15:10,476 --> 00:15:11,409
δάκρυα.

283
00:15:12,778 --> 00:15:14,312
Τώρα, ποιανού μπάντα είναι αυτή;

284
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
[μέλη του συγκροτήματος σε ομοφωνία]
Η μπάντα σας!

285
00:15:15,447 --> 00:15:16,714
Ποια είναι η μπάντα;

286
00:15:16,782 --> 00:15:18,283
[μέλη του συγκροτήματος σε ομοφωνία]
Ο μεγάλος αδερφός της μπάντας σου, ω-ρα,
κύριε!

287
00:15:18,350 --> 00:15:19,017
Ω-ρα.

288
00:15:20,753 --> 00:15:22,086
[η φωνή που μιλάει
μεγάφωνο]
Ω, παρακαλώ να διαφέρω.

289
00:15:24,156 --> 00:15:27,725
Αυτή τη στιγμή, αυτό το συγκρότημα
δεν ανήκει σε κανέναν.

290
00:15:28,360 --> 00:15:31,963
Αυτό το συγκρότημα δεν θα το κάνει ποτέ
ανήκεις σε κανέναν, πρέπει

291
00:15:32,031 --> 00:15:34,565
ανήκουν στο συγκρότημα
να γίνουν πρωταθλητές.

292
00:15:36,235 --> 00:15:44,242
[μουσική μπάντας
από το μεγάφωνο]

293
00:15:44,310 --> 00:15:45,209
Το ακούς αυτό;

294
00:15:45,678 --> 00:15:47,578
Είναι ANT 2002.

295
00:15:48,180 --> 00:15:49,113
Σοβαρά;

296
00:15:49,181 --> 00:15:50,281
Πίσω όταν η Πορεία
Οι Πάνθηρες αντιπροσώπευαν

297
00:15:50,349 --> 00:15:51,349
κάτι.

298
00:15:52,451 --> 00:15:55,320
Και εσείς φίλοι μου είστε
αξιοποιώντας τη φήμη

299
00:15:55,387 --> 00:15:58,356
χτισμένο στο πίσω μέρος του
το παλιό σχολείο ΑΝΤ.

300
00:15:58,857 --> 00:16:01,993
Δεν θα έχω ταυτότητα, όχι
ξέρει κανείς τι σημαίνει ANT

301
00:16:02,061 --> 00:16:03,261
για πια.

302
00:16:04,263 --> 00:16:07,465
Και μια ομάδα με αρ
ταυτότητα, δεν είναι ομάδα.

303
00:16:08,534 --> 00:16:10,301
Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι
έπρεπε να καταλάβουν

304
00:16:10,369 --> 00:16:11,402
ποιος είσαι.

305
00:16:12,338 --> 00:16:14,605
Με ταυτότητα,
έρχεται σκοπός.

306
00:16:15,274 --> 00:16:16,674
Με σκοπό, έρχεται
αλλαγή και με αυτό

307
00:16:16,742 --> 00:16:21,112
αλλάξτε, θα ξαναφτιάξετε
αυτό το συγκρότημα και να κερδίσει

308
00:16:21,180 --> 00:16:22,246
τα κλασικά.

309
00:16:22,481 --> 00:16:24,048
Τι είναι το δόγμα του ANT;

310
00:16:24,116 --> 00:16:25,116
[σφυρίγματα]

311
00:16:25,184 --> 00:16:27,652
[αδιάκριτη απάντηση
από μέλη του συγκροτήματος]

312
00:16:27,720 --> 00:16:28,419
Άντε, πάμε.

313
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
Θα κάνετε ένα push up,
έλα κάτω, έλα,

314
00:16:31,357 --> 00:16:32,623
άντε στρατιώτη, πάμε.

315
00:16:33,359 --> 00:16:33,658
Εκεί πάμε.

316
00:16:34,226 --> 00:16:34,659
Ναι.

317
00:16:35,561 --> 00:16:42,433
[αδιάκριτη ομιλία
από μέλη του συγκροτήματος]

318
00:16:42,501 --> 00:16:44,068
Σκορ, έλα,
άντε, άντε.

319
00:16:44,470 --> 00:16:45,203
Σήκω εκεί, σήκω.

320
00:16:46,238 --> 00:16:47,305
Πάμε, ας
πήγαινε, πάμε.

321
00:16:49,408 --> 00:16:50,341
Μια σταγόνα, πέφτετε όλοι.

322
00:16:50,809 --> 00:16:51,442
Μετακινήστε το.

323
00:16:52,544 --> 00:16:54,379
Dani, μην είσαι ο λόγος
ξεκινάμε από την αρχή, πάμε!

324
00:16:55,180 --> 00:16:57,382
Dani, αυτό δεν είναι γρήγορο
αρκετά, ας κινηθούμε,

325
00:16:57,449 --> 00:16:58,116
ας κινηθούμε.

326
00:16:58,951 --> 00:17:00,785
Άντε Dani, εσύ
μπορεί να το κάνει, έλα.

327
00:17:01,787 --> 00:17:14,565
[παίζοντας ντραμς]

328
00:17:14,633 --> 00:17:16,200
Φίλε, είστε όλοι
κοιμάται εδώ έξω.

329
00:17:16,468 --> 00:17:18,669
Γιο Τζέι, ξύπνα το
χάλια αδέρφια.

330
00:17:20,806 --> 00:17:30,748
[παίζοντας ντραμς]

331
00:17:30,816 --> 00:17:37,889
[παίζοντας ντραμς]

332
00:17:37,956 --> 00:17:39,357
Γιο, γιο, γιο, γιο,
ε, σταμάτα να παίζεις.

333
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
Raymond, που είπε
μπορείς να παίξεις;

334
00:17:42,394 --> 00:17:44,162
Ήμουν μόλις- Παίζεις όταν
λέμε ότι παίζεις,

335
00:17:44,229 --> 00:17:46,497
το καταλαβες?

336
00:17:47,466 --> 00:17:50,535
Φίλε Dani,
πέσει πίσω στη σειρά.

337
00:18:05,951 --> 00:18:06,851
Αχ.

338
00:18:07,619 --> 00:18:08,453
Ουφ.

339
00:18:08,821 --> 00:18:09,554
Θεέ μου.

340
00:18:12,357 --> 00:18:14,625
Κάποιος πρέπει να το υπενθυμίσει
«γάιδαρος-μόντι», αυτό το θολό

341
00:18:14,693 --> 00:18:15,359
είναι παράνομο.

342
00:18:16,095 --> 00:18:17,195
Θεραπεύεται
είσαι τρελός Δ.

343
00:18:18,330 --> 00:18:19,530
Όχι, μου φέρεται όπως
ντράμερ, ήξερα το τύμπανο

344
00:18:19,598 --> 00:18:20,631
γραμμή ήταν σκληρός πυρήνας.

345
00:18:21,400 --> 00:18:22,533
Απλώς προσπαθεί
να μπει στο κεφάλι μου.

346
00:18:23,435 --> 00:18:23,801
Δεκάρα.

347
00:18:24,736 --> 00:18:26,771
Ντανγκ κορίτσι, αυτό
ο φάκελος είναι χοντρός.

348
00:18:27,773 --> 00:18:29,540
Οι γονείς μου σταμάτησαν
πληρώνω τον λογαριασμό του κινητού μου.

349
00:18:30,242 --> 00:18:31,442
Πρέπει να
αλλάξτε το σχέδιο σας.

350
00:18:31,977 --> 00:18:33,377
Ουφ, πρέπει να βρω δουλειά.

351
00:18:34,780 --> 00:18:36,848
Κάνε αυτό που κάνω, τρέχω
σηκώστε το τηλέφωνο των άλλων

352
00:18:36,915 --> 00:18:37,582
λογαριασμούς.

353
00:18:38,517 --> 00:18:39,817
Αγόρι, δώσε μου
πίσω το τηλέφωνό μου!

354
00:18:40,352 --> 00:18:41,319
Βγάζω selfie.

355
00:18:41,653 --> 00:18:42,653
Πριν χάσεις ένα δάχτυλο.

356
00:18:47,893 --> 00:18:50,461
Με συγχωρείτε, Ντιν Φίλιπς,
Διάβασα στο διαδίκτυο ότι εσύ

357
00:18:50,529 --> 00:18:52,230
αναζητούσαν ένα
βοηθός γραφείου.

358
00:18:52,731 --> 00:18:54,899
Λυπάμαι, αλλά τα περισσότερα
πάνε θέσεις εργασίας σπουδών

359
00:18:54,967 --> 00:18:57,535
εξίσου γρήγορα με το
οι ειδοποιήσεις ανεβαίνουν, πρέπει

360
00:18:57,603 --> 00:18:58,269
να είσαι γρήγορος.

361
00:18:59,338 --> 00:19:00,104
Πώς πάει το συγκρότημα;

362
00:19:01,573 --> 00:19:03,341
Πιο εύκολο από
προσπαθώντας να βρει δουλειά.

363
00:19:03,709 --> 00:19:05,910
Ω, θυμάμαι να αγωνίζομαι
όντας ένας Πάνθηρας που βαδίζει.

364
00:19:06,411 --> 00:19:06,844
Ήσουν στο συγκρότημα;

365
00:19:07,880 --> 00:19:10,248
Χορός συγκυβερνήτης από
μέρα, πλυντήριο πιάτων τη νύχτα.

366
00:19:10,749 --> 00:19:12,617
Και ο ιδιοκτήτης όχι
πιστεύουν στο τρέξιμο πιάτα

367
00:19:12,684 --> 00:19:13,618
μέσω της μηχανής, έτσι.

368
00:19:14,920 --> 00:19:17,455
Κοίτα, αν θέλεις
να δουλεύω σκληρά- είμαι.

369
00:19:19,825 --> 00:19:21,492
Μετά θα βάλω ένα
τηλεφώνησε στο παλιό μου αφεντικό.

370
00:19:21,827 --> 00:19:22,793
Ευχαριστώ, Dean Phillips!

371
00:19:23,795 --> 00:19:26,230
♪ ♪

372
00:19:26,298 --> 00:19:28,332
Απλώς λέω, πώς είναι
θα γίνεις ψυχή

373
00:19:28,400 --> 00:19:31,235
σημείο φαγητού και
ένα καφέ μπαρ;

374
00:19:31,303 --> 00:19:32,870
Είναι πολύ μπερδεμένο.

375
00:19:33,105 --> 00:19:35,573
Μπορώ να έχω δύο κομμάτια
σκούρα και μια μόκα σόγιας,

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,541
κανένα μαστίγιο;

377
00:19:37,409 --> 00:19:38,676
Βλέπετε, αυτό δεν ισχύει
ακόμη και να ακούγεται σωστά.

378
00:19:41,313 --> 00:19:41,712
Λέτε κάτι;

379
00:19:43,749 --> 00:19:46,517
Παιδιά, ο Dean Phillips είναι
φοβερό, μίλησε με τον

380
00:19:46,585 --> 00:19:48,686
ιδιοκτήτης, και θα το κάνει
δοκιμάστε με σε μια δοκιμαστική διαδρομή.

381
00:19:49,855 --> 00:19:51,722
Μια δοκιμαστική εκτέλεση σημαίνει, Ι
καλύτερα να μην σε δω να κολλάς

382
00:19:51,790 --> 00:19:53,858
οι φίλοι σου επάνω
με δωρεάν φαγητό.

383
00:19:54,126 --> 00:19:55,860
Να το γιορτάσουμε, θα πάρω
το τραπέζι, παίρνετε

384
00:19:55,928 --> 00:19:56,694
αυτός ο έλεγχος;

385
00:19:58,330 --> 00:19:59,230
Λοιπόν.

386
00:20:00,832 --> 00:20:10,775
[ελαφριά μουσική
παίζει στο παρασκήνιο]

387
00:20:10,842 --> 00:20:22,386
[ελαφριά μουσική
παίζει στο παρασκήνιο]

388
00:20:22,454 --> 00:20:22,753
Γεια σου.

389
00:20:25,390 --> 00:20:28,426
Λοιπόν, είσαι ο πραγματικός
ασχοληθείτε με αυτό

390
00:20:28,493 --> 00:20:28,926
πεδίου.

391
00:20:29,828 --> 00:20:30,561
Ξέρεις, αυτό είναι
αυτό που ψάχνω.

392
00:20:31,830 --> 00:20:33,364
Ίσως πρέπει να βάλεις
στην αίτησή σας.

393
00:20:34,766 --> 00:20:36,567
Πρέπει να μισείς ότι υπάρχει
ένα κορίτσι που δεν έπεσε

394
00:20:36,635 --> 00:20:38,769
κάτω από το Jayven
Ξόρκι Λαπιέρ.

395
00:20:38,837 --> 00:20:39,537
Αχα, αλήθεια;

396
00:20:40,872 --> 00:20:42,273
Αναρωτιέμαι τι αυτή
προσπαθώντας να αποδείξει.

397
00:20:42,741 --> 00:20:44,308
Θα μπορούσε να ρωτήσει
το ίδιο πράγμα.

398
00:20:44,643 --> 00:20:46,644
Ξέρεις, όταν με έχεις
παίξε, δεν έχω να αποδείξω

399
00:20:46,712 --> 00:20:48,012
τίποτα.

400
00:20:48,513 --> 00:20:48,980
Είσαι σίγουρος;

401
00:20:49,982 --> 00:20:50,815
Γιατί το μόνο που κάνεις είναι
ρίξε μου γραμμές και

402
00:20:50,882 --> 00:20:53,351
πιθανώς κάθε
άλλο κορίτσι εδώ μέσα.

403
00:20:54,786 --> 00:20:57,588
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να πεις ένα
πραγματικό πράγμα, μόνο ένα.

404
00:20:58,790 --> 00:20:59,690
Εντάξει, και τι;

405
00:21:00,692 --> 00:21:01,592
Νομίζεις ότι με ξέρεις;

406
00:21:03,729 --> 00:21:05,730
Αγόρι, το ξέρω
περίπου 20 από εσάς.

407
00:21:11,837 --> 00:21:13,037
Λοιπόν, εντάξει, κυρία Ρέιμοντ.

408
00:21:18,810 --> 00:21:21,012
Έχουν περάσει πολλά τρία
εβδομάδες, αύριο θα έχουμε

409
00:21:21,079 --> 00:21:23,414
το δέντρο τρέμει,
οντισιόν για να καθοριστεί

410
00:21:23,482 --> 00:21:24,382
την κατάταξή σας.

411
00:21:25,717 --> 00:21:32,290
P1, P2, είσαι εγγυημένος
to march, P3, P4 stick

412
00:21:32,357 --> 00:21:35,426
με αυτό, το θέλεις;

413
00:21:35,961 --> 00:21:36,761
Θα το κερδίσεις.

414
00:21:39,464 --> 00:21:46,871
[παίζοντας ντραμς]

415
00:21:46,938 --> 00:21:47,738
Jayven.

416
00:21:49,174 --> 00:21:52,576
Γεια σου, συγγνώμη
δεν σε ακουσα.

417
00:21:52,644 --> 00:21:54,945
Ουάου, ήρθες αργά.

418
00:21:55,480 --> 00:21:56,414
Προσπαθώντας να είναι
έτοιμο για αύριο.

419
00:21:57,516 --> 00:21:59,483
Αχ ένοχος, ένοχος, αυτό είναι
γιατί έκανα εξάσκηση

420
00:21:59,551 --> 00:22:00,484
εδώ κάθε βράδυ.

421
00:22:01,887 --> 00:22:03,788
Γιατί φαίνεσαι σοκαρισμένος;

422
00:22:06,158 --> 00:22:07,692
Έλα Τζέι, εσύ
ξέρεις ότι το έχεις αυτό.

423
00:22:08,627 --> 00:22:09,460
Αλλά γιατί;

424
00:22:09,961 --> 00:22:10,928
Τι;

425
00:22:10,996 --> 00:22:12,063
Λόγω των ποπ μου;

426
00:22:12,130 --> 00:22:13,764
Άκου, χτυπήθηκα γιατί
των ικανοτήτων μου, όχι των δικών του

427
00:22:13,832 --> 00:22:15,833
συνδέσεις.

428
00:22:16,268 --> 00:22:18,069
Ξέρεις, οι άνθρωποι μιλούν σαν
ξέρουν για τη ζωή μου,

429
00:22:18,136 --> 00:22:19,036
αλλά δεν το κάνουν.

430
00:22:20,138 --> 00:22:21,972
Στοίχημα ότι θα σωπάσουν αν το έκαναν
ήξερε την άσχημη αλήθεια.

431
00:22:22,974 --> 00:22:24,408
Δεν είναι όλα αυτά.

432
00:22:24,710 --> 00:22:26,444
Δεν εννοούσα - Όχι.

433
00:22:26,511 --> 00:22:28,879
Ήθελες να σου πω
κάτι αληθινό, εκεί

434
00:22:28,947 --> 00:22:29,680
πας.

435
00:22:31,183 --> 00:22:32,049
Μπορείτε να προσθέσετε ένα δωμάτιο.

436
00:22:37,255 --> 00:22:40,391
Οι γονείς μου μάλωναν
πολύ όταν ήμουν νεότερος.

437
00:22:40,459 --> 00:22:41,992
Σχεδόν πήραν
ένα διαζύγιο μια φορά.

438
00:22:43,829 --> 00:22:45,730
Έτσι, ξόδευα ένα
πολλή ώρα στο Tyree's.

439
00:22:47,632 --> 00:22:50,501
Και είχε αυτό το σετ τυμπάνων,
και στην αρχή ήμουν απλά

440
00:22:50,569 --> 00:22:54,004
μπέρδεμα, αλλά μετά
μετατράπηκε σε κάτι.

441
00:22:56,708 --> 00:22:58,542
Ένιωσα σαν όλα όσα εγώ
έπρεπε να πω ότι ήταν μέσα

442
00:22:58,610 --> 00:22:59,510
αυτά τα μπαστούνια.

443
00:23:00,946 --> 00:23:02,079
Ακόμα νιώθει έτσι.

444
00:23:05,217 --> 00:23:07,385
Λοιπόν τώρα ξέρεις κάτι
αληθινό και για μένα.

445
00:23:08,587 --> 00:23:10,488
Μάλλον πρέπει όλοι
φέρτε το παιχνίδι μας Α.

446
00:23:13,225 --> 00:23:14,525
σκοπεύω να.

447
00:23:25,036 --> 00:23:27,138
Τώρα, όπως είναι η παράδοση του ΑΝΤ,
μια ανώτερη γραμμή θα καθορίσει

448
00:23:27,205 --> 00:23:28,005
τις βαθμολογίες.

449
00:23:28,407 --> 00:23:30,174
Leon, είσαι πρώτος.

450
00:23:31,042 --> 00:23:36,147
♪ ♪

451
00:23:36,214 --> 00:23:37,381
Προσπάθησε να με εντυπωσιάσεις.

452
00:23:40,085 --> 00:23:50,027
[παίζοντας ντραμς]

453
00:23:50,095 --> 00:23:58,436
[παίζοντας ντραμς]

454
00:23:58,503 --> 00:24:00,237
♪ ♪

455
00:24:00,305 --> 00:24:01,005
P1.

456
00:24:07,212 --> 00:24:08,045
Ρ2, κύριε Μέρφι.

457
00:24:09,514 --> 00:24:16,253
♪ ♪

458
00:24:16,321 --> 00:24:17,154
P1.

459
00:24:19,825 --> 00:24:29,800
[παίζοντας ντραμς]

460
00:24:29,868 --> 00:24:35,339
[παίζοντας ντραμς]

461
00:24:47,085 --> 00:24:50,888
P1, συγχαρητήρια
κύριε Λαπιέρ.

462
00:24:53,925 --> 00:24:55,860
Ντάνι, είσαι εσύ.

463
00:25:05,103 --> 00:25:15,112
[παίζοντας ντραμς]

464
00:25:15,180 --> 00:25:29,226
[παίζοντας ντραμς]

465
00:25:38,303 --> 00:25:39,069
Ηλικιωμένοι.

466
00:25:40,105 --> 00:25:54,418
♪ ♪

467
00:26:03,895 --> 00:26:06,363
Κυρία Raymond, είστε η P2.

468
00:26:16,908 --> 00:26:21,512
You D, ξέρω ότι ήθελες
P1, αλλά θα φτάσετε εκεί.

469
00:26:23,114 --> 00:26:25,482
Ήμουν καλός, εγώ
έπαιξα τον κώλο μου.

470
00:26:26,685 --> 00:26:30,554
Ω, πραγματικά, ω αυτό είναι αστείο
γιατί μπορώ ακόμα να το δω.

471
00:26:32,324 --> 00:26:34,224
Εντάξει Δ, σε ξέρω
καλά, δεν υπάρχει αμφιβολία

472
00:26:34,292 --> 00:26:37,361
για αυτό, αλλά ίσως
απλά δεν είσαι έτοιμος

473
00:26:37,429 --> 00:26:38,295
για τη γερουσία.

474
00:26:40,966 --> 00:26:44,668
Άκουσε κανείς το
πρόβλεψη σήμερα το πρωί;

475
00:26:45,537 --> 00:26:47,471
Για τις επόμενες εβδομάδες,
θα υπάρχει μια σταθερή

476
00:26:47,539 --> 00:26:50,975
αδυσώπητος βρυχηθμός.

477
00:26:51,042 --> 00:26:52,576
[δυνατός θόρυβος]

478
00:26:52,644 --> 00:26:54,378
Μπορείτε να το ακούσετε;

479
00:26:54,446 --> 00:26:59,049
[παίζοντας ντραμς]

480
00:26:59,117 --> 00:27:01,318
Μπορείτε να το ακούσετε;

481
00:27:05,590 --> 00:27:07,224
Είσαι επίσημα
μέρος μιας κληρονομιάς.

482
00:27:08,293 --> 00:27:10,494
Είσαι η φετινή
Πάνθηρες πορείας.

483
00:27:11,296 --> 00:27:12,997
[μπάντα πορείας
φωνάζει "A-N-T"]

484
00:27:13,064 --> 00:27:15,466
Με την ταυτότητα έρχεται
σκοπό και με σκοπό

485
00:27:15,533 --> 00:27:16,266
έρχεται η αλλαγή.

486
00:27:16,935 --> 00:27:26,910
[παίζει μουσική μπάντας]

487
00:27:26,978 --> 00:28:14,992
[παίζει μουσική μπάντας]

488
00:28:22,400 --> 00:28:23,167
Νοκ χτύπημα.

489
00:28:25,570 --> 00:28:26,336
Μεγάλη μέρα αύριο.

490
00:28:27,105 --> 00:28:28,639
Ναι, πρώτο παιχνίδι
δίνει τον τόνο.

491
00:28:29,374 --> 00:28:30,107
Ναι.

492
00:28:31,209 --> 00:28:35,112
Ουάου, εμείς είμαστε
πίσω στην ημέρα;

493
00:28:35,680 --> 00:28:37,114
Επιστροφή στον Λι,
φορώντας ένα στενό πουκάμισο.

494
00:28:37,849 --> 00:28:41,452
Λοιπόν, λόγια γύρω από την πανεπιστημιούπολη
το κάνεις κι εσύ, έτσι κι εσύ

495
00:28:41,519 --> 00:28:43,187
μην έχεις τίποτα
να είναι νευρικός για.

496
00:28:43,588 --> 00:28:44,288
Δεν είμαι.

497
00:28:45,690 --> 00:28:50,160
Σου έβγαινα για τρία
χρόνια, σε ξέρω... αρκετά

498
00:28:50,228 --> 00:28:52,529
να θυμάμαι το δικό σου
παράδοση πριν από το παιχνίδι.

499
00:28:53,598 --> 00:28:55,499
Δύο κομμάτια με ζεστό
σάλτσα και ένα κοκ κεράσι.

500
00:28:55,834 --> 00:28:56,667
Γου-χου.

501
00:29:05,343 --> 00:29:10,180
Sean, εγώ χμμ-Ι
ξέρω, πρέπει να φάω.

502
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
Σωστά, σωστά,
θα πρέπει να φάτε.

503
00:29:14,686 --> 00:29:17,955
Λοιπόν, καλή τύχη, εγώ
μην νομίζεις ότι το χρειάζεσαι.

504
00:29:23,061 --> 00:29:24,027
Εκπληκτική επιτυχία.

505
00:29:24,462 --> 00:29:26,163
[ελαφρό γέλιο]

506
00:29:38,576 --> 00:29:42,646
Ε, έτσι δεν πήγες
σπιτικό μεγαλωμένο με όλους;

507
00:29:43,281 --> 00:29:44,148
Ήθελα να είμαι
έτοιμο για αύριο.

508
00:29:45,183 --> 00:29:47,384
Μμ, εντάξει.

509
00:29:50,655 --> 00:29:51,321
Γεια, είσαι καλά;

510
00:29:52,357 --> 00:29:53,690
Εννοώ, ξέρω ότι είμαι σέξι
και όλα.

511
00:29:53,758 --> 00:29:54,658
Αγόρι, σε παρακαλώ!

512
00:29:54,726 --> 00:29:56,093
Παρακαλώ τι;

513
00:29:56,161 --> 00:29:58,061
[ελαφριά μουσική
στο παρασκήνιο]

514
00:29:58,129 --> 00:29:59,029
Τι;

515
00:29:59,097 --> 00:30:00,364
Νομίζεις πως είμαι;

516
00:30:00,431 --> 00:30:05,602
Φοβισμένος, νευρικός,
με δέος ίσως;

517
00:30:06,437 --> 00:30:08,005
Ξέρεις τι μαθαίνω
για τον εαυτό μου τελευταία;

518
00:30:08,873 --> 00:30:10,073
δεν φοβάμαι
από οτιδήποτε.

519
00:30:17,415 --> 00:30:18,582
♪ ♪

520
00:30:18,650 --> 00:30:19,349
Τώρα ποιος είναι
φοβάστε, κύριε Λαπιέρ;

521
00:30:20,752 --> 00:30:21,552
Καληνύχτα.

522
00:30:22,554 --> 00:30:30,794
♪ ♪

523
00:30:32,063 --> 00:30:32,596
[ραδιοφωνικό ηχείο]
Ναι, κύριε, σήμερα είναι

524
00:30:32,664 --> 00:30:33,831
τα αποκαλυπτήρια.

525
00:30:33,898 --> 00:30:35,632
Προσπαθώ να δω τι
Ο Δρ Τέιλορ και αυτό το νέο

526
00:30:35,700 --> 00:30:38,502
ΑΝΤ συγκρότημα είναι
φέρνοντας στο τραπέζι.

527
00:30:38,570 --> 00:30:39,403
πήρα το ψυγείο μου...

528
00:30:39,470 --> 00:30:40,704
Έλα, δεν θα το κάνω
χάσετε το λεωφορείο.

529
00:30:40,772 --> 00:30:42,906
Πυροβολήστε, ξέχασα το δικό μου
καπέλο, συνέχισε χωρίς εμένα.

530
00:30:42,974 --> 00:30:43,774
Καλά.

531
00:30:49,080 --> 00:30:50,147
Ήταν έτοιμη, είπα
να περάσει μετά

532
00:30:50,215 --> 00:30:50,881
το παιχνίδι.

533
00:30:50,949 --> 00:30:52,115
Ξέρεις ήδη.

534
00:30:52,183 --> 00:30:54,685
Ουου αγόρι, ετοιμαζόμαστε
κλωτσήστε τον κώλο της Δόξας.

535
00:30:54,986 --> 00:30:57,020
Και η σύγκλητος είναι
σφιχτή σαν κόλαση φέτος.

536
00:30:57,088 --> 00:30:58,021
[θόρυβοι χειροκροτημάτων]

537
00:30:58,089 --> 00:30:59,857
Μπορείτε να ευχαριστήσετε
εγώ γι' αυτό, γιε μου.

538
00:31:00,325 --> 00:31:01,658
Ε, τι εσύ
να κάνεις είναι βρώμικο yo.

539
00:31:02,060 --> 00:31:03,760
Φίλε, δεν έχω κανένα
σκύλες στη γραμμή,

540
00:31:03,828 --> 00:31:05,762
Δεν με νοιάζει ποιος α
ξάδερφος είναι, εμείς δεν είμαστε

541
00:31:05,830 --> 00:31:06,496
που απελπισμένοι.

542
00:31:06,764 --> 00:31:07,197
σε ακούω.

543
00:31:07,832 --> 00:31:08,198
αδερφέ.

544
00:31:19,677 --> 00:31:20,777
Κοίτα, ήρθε αυτό
ποδοσφαιριστής που κρατάει

545
00:31:20,845 --> 00:31:21,612
τσεκάροντας με.

546
00:31:23,248 --> 00:31:25,916
Θα το σκίσετε
εκεί, θα παρακολουθώ.

547
00:31:35,860 --> 00:31:36,994
[σφυρίγματα]

548
00:31:37,061 --> 00:31:43,600
[η μπάντα αρχίζει να παίζει]

549
00:31:43,668 --> 00:31:53,610
[μουσική μπάντας]

550
00:31:53,678 --> 00:31:59,249
[μουσική μπάντας]

551
00:31:59,317 --> 00:32:03,186
[επευφημίες/χειροκροτήματα]

552
00:32:03,254 --> 00:32:04,521
[σφυρίγματα]

553
00:32:04,589 --> 00:32:14,598
[η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται]

554
00:32:14,666 --> 00:33:29,740
[η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται]

555
00:33:29,807 --> 00:33:36,913
[επευφημίες/χειροκροτήματα]

556
00:33:36,981 --> 00:33:46,957
[η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται]

557
00:33:47,025 --> 00:33:59,002
[η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται]

558
00:33:59,070 --> 00:34:00,237
Δεν μας φτάνουν
σκύλες στη γραμμή.

559
00:34:00,972 --> 00:34:03,306
Και δεν έχω κανένα
σκύλες στη γραμμή.

560
00:34:04,809 --> 00:34:14,751
[η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται]

561
00:34:14,819 --> 00:34:19,923
[η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται]

562
00:34:19,991 --> 00:34:26,997
[επευφημίες/χειροκροτήματα]

563
00:34:27,231 --> 00:34:28,432
Να, καταστρέψεις την περίοδο σου;

564
00:34:28,900 --> 00:34:30,000
Yo Armondi, χαλάρωσε.

565
00:34:30,435 --> 00:34:31,134
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

566
00:34:32,136 --> 00:34:33,070
Ναι, χειριστείτε την.

567
00:34:35,139 --> 00:34:37,941
Tyree, απλώς προσπαθούσα
για να δείξει ότι μια σκύλα μπορεί

568
00:34:38,009 --> 00:34:41,178
να είσαι στη Γερουσία, αυτό είναι
τι έχω δίκιο Αρμόντι;

569
00:34:44,315 --> 00:34:45,348
Πήρε το
γραμμή για να με μπλοκάρει.

570
00:34:46,951 --> 00:34:48,418
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να χειριστείτε, κύριε Ρέιμοντ;

571
00:34:51,122 --> 00:34:52,089
Όχι κύριε.

572
00:34:55,593 --> 00:34:57,961
Μαζέψτε τη γραμμή σας,
Κύριε Ρέιμοντ...ή θα το κάνω

573
00:34:58,029 --> 00:34:58,995
το για σένα.

574
00:35:06,170 --> 00:35:08,138
Τάι, αυτός...

575
00:35:18,182 --> 00:35:20,283
Θα είναι εντάξει, κορίτσι.

576
00:35:22,920 --> 00:35:23,987
Λοιπόν, θα κάνεις
να σε τρέξουν;

577
00:35:24,989 --> 00:35:27,090
Κοίτα, αυτό είναι δικό μου
γραμμή, εντάξει;

578
00:35:28,059 --> 00:35:29,726
Ξέρω ότι είμαστε οικογένεια, οπότε
Θα σου το δώσω

579
00:35:29,794 --> 00:35:32,062
ευθεία, εσύ
μόλις μπέρδεψε, Δ.

580
00:35:34,065 --> 00:35:36,299
Γιατί δεν βοηθάς
αποσυσκευάστε τα τύμπανα, P2.

581
00:35:40,071 --> 00:35:41,004
Γεια σου.

582
00:35:43,141 --> 00:35:44,841
Τι έγινε λοιπόν
σε αυτό το γήπεδο;

583
00:35:45,243 --> 00:35:46,209
Απλώς τρελάθηκα πολύ μετά
ανακάλυψα τι

584
00:35:46,277 --> 00:35:47,344
Το έκανε ο Αρμόντι.

585
00:35:48,513 --> 00:35:50,180
Ξεκινώντας την
στο γήπεδο.

586
00:35:51,549 --> 00:35:52,782
Δηλαδή νομίζεις ότι το ξεκίνησα;

587
00:35:53,918 --> 00:36:00,857
Ω ναι, χωρίς αμφιβολία, στο
χωράφι και στο διάδρομο.

588
00:36:08,933 --> 00:36:10,867
Ντέβον Μάιλς.

589
00:36:11,402 --> 00:36:12,969
[γέλιο]

590
00:36:13,037 --> 00:36:14,538
Α, το θυμάμαι πολύ
κεφάλι σου έδωσε ένα τρέξιμο

591
00:36:14,605 --> 00:36:16,406
τα χρήματά σας
τελειό έτος.

592
00:36:17,041 --> 00:36:18,942
Ναι, μετά αποφοίτησε
και μετατράπηκε σε P-Diddy.

593
00:36:19,477 --> 00:36:20,477
Μμμ.

594
00:36:20,545 --> 00:36:22,045
Μουσική, ρούχα - Ναι
Νερό ματαιοδοξίας, αγόρι μου είναι

595
00:36:22,113 --> 00:36:23,480
παντού.

596
00:36:23,548 --> 00:36:25,348
Θεέ μου, ήταν χαριτωμένος.

597
00:36:26,050 --> 00:36:27,417
Αν δεν ήταν παντρεμένος,
Θα σας παρακαλούσα να με συνδέσετε.

598
00:36:28,486 --> 00:36:29,452
Είστε ακόμα φίλοι, σωστά;

599
00:36:30,588 --> 00:36:32,322
Δεν νομίζω ότι χρειάζεστε
βοήθεια από αυτό το τμήμα.

600
00:36:33,291 --> 00:36:35,859
Θα εκπλαγείτε, μετά
το διαζύγιο απλά,

601
00:36:35,927 --> 00:36:39,396
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από τους άντρες.

602
00:36:40,464 --> 00:36:42,098
Έπρεπε να πάρω το δικό μου
κεφάλι δεξιά, ξέρεις;

603
00:36:43,201 --> 00:36:44,434
Λοιπόν, ξεκίνησα
ραντεβού με την καριέρα μου.

604
00:36:46,871 --> 00:36:47,737
Σκάσε.

605
00:36:48,172 --> 00:36:49,406
[γέλιο]

606
00:36:49,473 --> 00:36:52,042
Απλώς λέω, δεν μπορώ
θυμηθείτε την τελευταία φορά α

607
00:36:52,109 --> 00:36:56,079
άντρας με πήρε στο δικό του
αυτοκίνητο και μου πρόσφερε μερικά

608
00:36:56,147 --> 00:37:00,984
Boone's Farm κρασί και
με παρέσυρε σε κάποιους

609
00:37:01,052 --> 00:37:04,154
πραγματικό RandB, μεγαλωμένο
και σέξι μουσική.

610
00:37:04,956 --> 00:37:07,624
Περίμενε, υπομονή,
Η φάρμα του Μπουν;

611
00:37:08,059 --> 00:37:09,259
Μην συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
μην πίνεις το Boone's Farm.

612
00:37:09,961 --> 00:37:10,827
Είναι πολύς καιρός.

613
00:37:10,895 --> 00:37:13,563
Μην- Μη μου το θυμίζεις.

614
00:37:13,631 --> 00:37:14,931
Μεγαλωμένος και σέξι, ε;

615
00:37:14,999 --> 00:37:16,399
Όμως, έχω ακόμα
οι κινήσεις όμως.

616
00:37:16,467 --> 00:37:18,034
Μπορείτε να προχωρήσετε σε αυτό;

617
00:37:18,102 --> 00:37:22,939
♪ ♪

618
00:37:23,007 --> 00:37:24,407
Ωχ, ου!

619
00:37:25,109 --> 00:37:27,177
Ναι, έχω ακόμα
οι κινήσεις όμως.

620
00:37:27,945 --> 00:37:30,180
Κι εγώ το κάνω.

621
00:37:32,149 --> 00:37:33,016
Το ένα χαμηλώνει.

622
00:37:33,417 --> 00:37:34,951
Κυλήσατε μόνο το σώμα σας;

623
00:37:35,286 --> 00:37:36,119
Ω, ξέρεις, αυτό είναι.

624
00:37:36,954 --> 00:37:38,188
Γεια, μμμ.

625
00:37:38,256 --> 00:37:39,189
Μμμ.

626
00:37:39,257 --> 00:37:44,060
Α, το κατάλαβες ακόμα.

627
00:37:44,128 --> 00:37:46,296
Δρ. Taylor, ακούς
στο πέμπτο τρίμηνο;

628
00:37:46,564 --> 00:37:47,464
Νότια Πολιτεία
μιλάει κατάμαυρα!

629
00:37:49,200 --> 00:37:49,866
Ω.

630
00:37:54,338 --> 00:37:55,105
[εκφωνητής του παιχνιδιού
μιλώντας] Μεγάλη Νότια Πολιτεία

631
00:37:55,172 --> 00:37:58,174
και ΑΝΤ ταιριάζουν
αυτό το Σαββατοκύριακο,

632
00:37:58,242 --> 00:38:00,243
τυχόν ανησυχίες σχετικά με το
Η μακρόχρονη στάση των αρκούδων

633
00:38:00,311 --> 00:38:01,344
αντιπαλότητα;

634
00:38:01,679 --> 00:38:02,846
Ω ναι, είμαι τρομοκρατημένος.

635
00:38:02,913 --> 00:38:04,347
[γέλιο]

636
00:38:04,415 --> 00:38:06,149
Κοίτα εδώ φίλε μου
Ο αδερφός είναι καλός ηγέτης,

637
00:38:06,217 --> 00:38:07,317
και απο οτι εχω ακουσει
είχαν μια αξιοπρεπή παράσταση

638
00:38:07,385 --> 00:38:08,485
αυτό το Σαββατοκύριακο.

639
00:38:08,552 --> 00:38:10,553
Όμως, ο ΑΝΤ δεν το έχει
ήταν μια δύναμη εδώ και χρόνια.

640
00:38:11,222 --> 00:38:12,289
Μμμ.

641
00:38:12,356 --> 00:38:13,390
Έτσι, από ό,τι ξέρω, το
Οι πάνθηρες πρόκειται να

642
00:38:13,457 --> 00:38:15,058
ξεφλουδίζονται.

643
00:38:17,728 --> 00:38:19,062
Απλώς προσπαθεί να μπει
το κεφάλι μου πριν από ένα παιχνίδι

644
00:38:19,130 --> 00:38:20,196
το κλασικό.

645
00:38:20,264 --> 00:38:22,632
Μην τον αφήσεις, αυτό το σχολείο
χρειάζεται αυτό το συγκρότημα να είναι

646
00:38:22,700 --> 00:38:24,501
υπέροχο και εσύ
μπορεί να το κάνει.

647
00:38:25,703 --> 00:38:28,972
Ω, μην ανησυχείς, εγώ
έκανε ακόμα κάποιες κινήσεις.

648
00:38:31,008 --> 00:38:33,310
ο ανταγωνισμός πάει χρόνια πίσω,

649
00:38:33,377 --> 00:38:35,312
και θα το δείξουμε
Ο ΑΝΤ μπορεί να βασιλεύει.

650
00:38:35,813 --> 00:38:38,481
Μιλάς για ταυτότητα,
αυτό το παιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο,

651
00:38:38,549 --> 00:38:40,283
αυτή είναι η ταυτότητα του ΑΝΤ.

652
00:38:40,351 --> 00:38:44,020
Θέλω λοιπόν το αδιαίρετο σου
προσοχή, όταν ξυπνάτε

653
00:38:44,088 --> 00:38:46,089
επάνω, όταν είστε στην ουρά στο
την καφετέρια, όταν είστε επάνω

654
00:38:46,157 --> 00:38:48,591
το τηλέφωνο ζητιανεύει
λεφτά από τη μαμά σου, τρέξε

655
00:38:48,659 --> 00:38:52,128
τη μουσική σου, ζήσε σε αυτήν.

656
00:38:52,396 --> 00:38:54,397
Λοιπόν, ακούω
καλά κάνεις.

657
00:38:55,700 --> 00:38:57,334
Είναι καλό, αφού εγώ
βάλε τον εκπρόσωπο του πλυντηρίου πιάτων μου

658
00:38:57,401 --> 00:38:58,134
στη γραμμή.

659
00:38:59,236 --> 00:39:00,136
Ευχαριστώ και πάλι για αυτό.

660
00:39:00,604 --> 00:39:01,304
Καλώς ήρθες.

661
00:39:02,707 --> 00:39:03,473
Είσαι καλά;

662
00:39:05,609 --> 00:39:06,309
Αλήθεια;

663
00:39:06,744 --> 00:39:07,444
Μμ-χμμ.

664
00:39:08,713 --> 00:39:09,479
Όχι πραγματικά.

665
00:39:11,582 --> 00:39:13,483
Είναι απλά πράγματα μπάντας.

666
00:39:15,286 --> 00:39:16,786
Λοιπόν, ως κοσμήτορας του
φοιτητές, μπορείτε να μου πείτε

667
00:39:16,854 --> 00:39:17,787
οτιδήποτε.

668
00:39:19,190 --> 00:39:20,090
Ας καθίσουμε.

669
00:39:21,325 --> 00:39:25,528
♪ ♪

670
00:39:25,596 --> 00:39:26,496
Απλώς δεν ξέρω
πώς να νιώθεις για αυτό.

671
00:39:28,799 --> 00:39:29,632
Ναι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το σίδερο;

672
00:39:33,504 --> 00:39:35,138
Ναι, αλλά θα το κάνω
πρέπει να τα βάλεις όλα αυτά

673
00:39:35,206 --> 00:39:37,440
σοκολάτα μακριά, αν
Δεν μπορώ να έχω κανένα.

674
00:39:38,342 --> 00:39:40,009
Ξέρεις καλύτερα, εντάξει;

675
00:39:40,811 --> 00:39:41,511
Άντε.

676
00:39:43,948 --> 00:39:45,648
D κορίτσι, μην ανησυχείς καν
για τον Αρμόντι, τον άκουσα

677
00:39:45,716 --> 00:39:48,418
μετά βίας έκανε το
γραμμή ο ίδιος.

678
00:39:48,486 --> 00:39:51,421
Είναι ανασφαλής,
έτσι ξεσπά.

679
00:39:51,789 --> 00:39:53,356
Και αυτό γιατί αυτός
νομίζει ότι μπορεί να σε σπάσει,

680
00:39:54,592 --> 00:39:56,292
γιατί το κάνει αυτό
σε μένα όλη την ώρα.

681
00:39:57,495 --> 00:40:00,330
Αδύνατη, μαύρη, γκέι
γιος του ιεροκήρυκα με το

682
00:40:00,398 --> 00:40:01,731
μεγάλος κώλος σγουρός «από.

683
00:40:02,500 --> 00:40:04,601
Ανάθεμα, πόσοι σταυροί
έπρεπε να αντέξετε;

684
00:40:05,469 --> 00:40:07,103
Αρκετά για να αποφασίσετε
τα βάλε όλα κάτω όταν εγώ

685
00:40:07,171 --> 00:40:08,338
πάτησε το πόδι σε αυτή τη γραμμή.

686
00:40:09,206 --> 00:40:11,508
Κοίτα, άσε τον να είναι ηλίθιος,
απλά συνεχίζεις να το κάνεις,

687
00:40:11,575 --> 00:40:12,675
εντάξει;

688
00:40:14,578 --> 00:40:15,378
Ω, είμαι.

689
00:40:16,580 --> 00:40:17,714
Το χειρίστηκα ήδη.

690
00:40:18,249 --> 00:40:19,048
[χτύπημα στην πόρτα]

691
00:40:20,251 --> 00:40:20,784
Γεια σου.

692
00:40:21,852 --> 00:40:24,387
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς είμαστε
θα βγούμε απόψε και εμείς

693
00:40:24,455 --> 00:40:29,859
ήταν, καλά το ήθελα
δες αν ήθελες να κρεμάσεις.

694
00:40:33,664 --> 00:40:39,502
Λοιπόν, μμμ, δεν το κάνω
πρέπει να δουλέψω απόψε.

695
00:40:41,639 --> 00:40:44,107
Ε, κάνουμε πάρτι ή τι;

696
00:40:44,742 --> 00:40:54,717
♪ ♪

697
00:40:54,785 --> 00:41:07,564
♪ ♪

698
00:41:07,631 --> 00:41:09,732
Πάει ο Τζος, προσπαθώντας
για να φτάσω ξανά στην Τάσα.

699
00:41:10,901 --> 00:41:14,437
♪ ♪

700
00:41:14,505 --> 00:41:15,839
[γέλιο]

701
00:41:16,340 --> 00:41:18,174
Έτσι δεν συμβαίνει.

702
00:41:18,242 --> 00:41:19,709
[γέλιο]

703
00:41:19,777 --> 00:41:29,752
♪ ♪

704
00:41:29,820 --> 00:42:12,729
♪ ♪

705
00:42:12,796 --> 00:42:14,731
Ελπίζω ότι το σύμπαν είναι
κρατώντας σημειώσεις για το δικό μου

706
00:42:14,798 --> 00:42:15,365
νέος άνθρωπος.

707
00:42:15,966 --> 00:42:16,833
Μπορώ να κρατήσω τις δικές μου σημειώσεις.

708
00:42:17,868 --> 00:42:19,536
Όχι απόψε, JFK.

709
00:42:20,971 --> 00:42:21,871
Άντε.

710
00:42:22,973 --> 00:42:25,375
Γεια μην ανησυχείς, κοίτα, είμαι
σίγουρα θα έρθει η γραμμή

711
00:42:25,442 --> 00:42:26,676
γύρω και έτσι
θα τα λεφτά μας.

712
00:42:27,745 --> 00:42:30,280
Δεν ανησυχώ, θα το κάνω
κάντε τους να αναγνωρίσουν.

713
00:42:31,015 --> 00:42:33,550
Είναι αυτό το
ολοκαίνουργιο Dani;

714
00:42:34,752 --> 00:42:35,985
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

715
00:42:36,787 --> 00:42:39,856
Εντάξει, εντάξει, αλλά άσε με
ρώτα, νομίζεις ότι είναι

716
00:42:39,924 --> 00:42:42,525
είχε αρκετό χώρο για α
τύπος που είναι κάπως σέξι;

717
00:42:43,460 --> 00:42:44,360
Και αληθινός αλαζονικός;

718
00:42:46,564 --> 00:42:47,297
Θα δούμε.

719
00:42:47,798 --> 00:42:48,431
Άντε.

720
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
Γιο Τζέι, τι παίζει παίκτης;

721
00:42:51,602 --> 00:42:52,268
Rizzy.

722
00:42:53,170 --> 00:42:53,536
Δεν ξέρω καν
ερχόσουν φίλε.

723
00:42:54,305 --> 00:42:55,505
You pops είναι
έτοιμος να κάνει ένα σετ.

724
00:42:55,739 --> 00:42:56,439
Ω ναι;

725
00:42:57,541 --> 00:42:58,274
Ναι, μόλις κλωτσούσα
το με μερικούς φίλους από

726
00:42:58,342 --> 00:42:58,775
σχολείο.

727
00:42:59,643 --> 00:43:03,313
Ω σωστά, είσαι
Ο κύριος Τζο Κολλέγιο τώρα.

728
00:43:03,380 --> 00:43:04,581
Λοιπόν, μπαίνεις;

729
00:43:04,648 --> 00:43:07,383
Εμ όχι, είμαι σίγουρος ότι το έχει
αρκετούς θαυμαστές για τον εαυτό του.

730
00:43:07,451 --> 00:43:08,384
Θα έχει πλάκα.

731
00:43:08,452 --> 00:43:09,752
Ο μπαμπάς του Τζέι είναι
ετοιμάζεται να εκτελέσει.

732
00:43:09,820 --> 00:43:10,353
Τι;

733
00:43:10,421 --> 00:43:10,787
Πάμε.

734
00:43:10,854 --> 00:43:11,688
Τι;

735
00:43:11,755 --> 00:43:12,488
Είμαι κάτω.

736
00:43:12,556 --> 00:43:12,989
Ναι.

737
00:43:13,057 --> 00:43:13,723
Ας το κάνουμε.

738
00:43:13,791 --> 00:43:15,224
[γέλιο]

739
00:43:19,063 --> 00:43:22,298
Εντάξει, ας πάρουμε
έτοιμοι για κάποιο παλιό σχολείο,

740
00:43:22,366 --> 00:43:24,801
μπες στο δικό σου
μουσική ομάδας αίματος.

741
00:43:24,868 --> 00:43:28,805
Από την Ατλάντα πολύ
δικός, κ. Jimmy Lapierre.

742
00:43:28,872 --> 00:43:36,946
[χειροκροτήματα]

743
00:43:37,014 --> 00:43:38,414
Ο μπαμπάς σου είναι καλά;

744
00:43:38,616 --> 00:43:42,051
Είναι καλός, τίποτα καινούργιο.

745
00:43:45,489 --> 00:43:48,257
[το πλήθος λαχανιάζει]

746
00:43:48,892 --> 00:43:49,726
[γέλιο]

747
00:43:49,793 --> 00:43:50,560
Κρίμα που είμαι κουλ.

748
00:43:50,894 --> 00:43:51,728
Κάνω έρωτα.

749
00:43:53,597 --> 00:43:54,764
Ουφ, πώς τα πάτε;

750
00:43:57,201 --> 00:44:00,069
Άκουσα ότι το αγόρι μου ήταν
εδώ, που είσαι γιος;

751
00:44:01,905 --> 00:44:03,406
Έλα βάλε το φως, βάλε
ανάβει, θέλω

752
00:44:03,474 --> 00:44:04,073
τα λέμε.

753
00:44:07,845 --> 00:44:11,314
Χα-χα-χα, αυτό είναι δικό μου
Γ ακριβώς εκεί, χα.

754
00:44:13,083 --> 00:44:15,752
Αχ, δώσε του ένα λεπτό.

755
00:44:23,427 --> 00:44:36,272
♪ ♪

756
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Ανησυχούσα.

757
00:44:40,778 --> 00:44:41,744
Δεν πρέπει
ανησυχείτε για μένα.

758
00:44:46,250 --> 00:44:47,183
Σοβαρά;

759
00:44:47,851 --> 00:44:48,618
Τι;

760
00:44:49,453 --> 00:44:50,586
Θα ανοίξω ένα παράθυρο.

761
00:44:52,322 --> 00:44:53,956
Οπότε απλά θα το κάνεις
βάλω πίσω αυτόν τον τοίχο;

762
00:44:54,391 --> 00:44:56,726
Cool κώλο Jayven,
δεν φοβάται τίποτα.

763
00:45:01,098 --> 00:45:03,132
Εντάξει οτιδήποτε,
αλλά αυτό δεν είσαι εσύ.

764
00:45:04,768 --> 00:45:05,868
Ξέρεις, ίσως είναι.

765
00:45:07,104 --> 00:45:08,404
Δηλαδή είδατε
μου σκάει απόψε.

766
00:45:10,541 --> 00:45:13,643
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι το σκέφτονται
Ζω αυτή τη δυνατή ζωή,

767
00:45:13,711 --> 00:45:14,677
αλλά δεν είναι.

768
00:45:15,779 --> 00:45:20,049
Ο μεγάλος Jimmy Lapierre
διέσχισε όλα του τα χρήματα

769
00:45:20,117 --> 00:45:24,921
χάρη στο ποτό,
ναρκωτικά και γυναίκες.

770
00:45:25,956 --> 00:45:30,093
Γαμώτο και προσπάθησα να βοηθήσω
αλλά τώρα κάνει περιοδείες

771
00:45:30,160 --> 00:45:31,794
ώστε να μπορεί να πάρει τη λύση του.

772
00:45:33,063 --> 00:45:33,996
Ξέρετε λοιπόν τι;

773
00:45:34,998 --> 00:45:38,034
Ναι, κάνω αυτό που πρέπει
κάνω έτσι μπορώ να κάνω το δικό μου

774
00:45:38,102 --> 00:45:39,035
δικά του χρήματα.

775
00:45:39,236 --> 00:45:40,036
Εντάξει, αλλά πουλάς χόρτο;

776
00:45:40,104 --> 00:45:40,903
Ναί!

777
00:45:51,181 --> 00:45:52,982
Έχω μπερδευτεί Dani.

778
00:45:55,352 --> 00:46:01,924
Όμως, προσπαθώ να διορθώσω
είναι εδώ, κερδίζω το δικό μου

779
00:46:01,992 --> 00:46:07,029
σημείο σε αυτή τη γερουσία, αυτό
ήταν η απόδρασή μου από

780
00:46:07,097 --> 00:46:08,331
όλα αυτά.

781
00:46:15,105 --> 00:46:17,807
Μέχρι απόψε.

782
00:46:17,875 --> 00:46:27,850
[αργή μουσική]

783
00:46:27,918 --> 00:46:48,504
[αργή μουσική]

784
00:46:48,572 --> 00:46:50,173
Ίσως πρέπει να πας.

785
00:46:50,240 --> 00:47:00,216
[η αργή μουσική συνεχίζεται]

786
00:47:00,284 --> 00:47:13,830
[η αργή μουσική συνεχίζεται]

787
00:47:14,531 --> 00:47:15,097
Γεια σου.

788
00:47:18,135 --> 00:47:18,901
Γεια σου.

789
00:47:23,640 --> 00:47:25,741
Δεν θα τα πάρεις όλα
κολλάς πάνω μου τώρα;

790
00:47:27,277 --> 00:47:31,214
Ω, σχεδίαζα να γίνω αληθινός
κολλημένος, σου είπα

791
00:47:31,281 --> 00:47:33,049
πάρα πολύ.

792
00:47:34,251 --> 00:47:36,085
[το τηλέφωνο δονείται]

793
00:47:39,256 --> 00:47:40,056
μπαμπά.

794
00:47:40,457 --> 00:47:41,924
Χμ, γεια.

795
00:47:43,160 --> 00:47:44,861
Με πήραν τηλέφωνο από το κελί
τηλεφωνική εταιρεία, ο λογαριασμός σας

796
00:47:44,928 --> 00:47:45,494
είναι αργά.

797
00:47:46,463 --> 00:47:48,197
Ήμουν, θα το έκανα
να το πληρώσω όταν πληρωθώ.

798
00:47:48,632 --> 00:47:50,299
Ναι, αυτό είναι αληθινό
κόσμος πράγματα μέλι, λόγω

799
00:47:50,367 --> 00:47:52,101
οι ημερομηνίες έχουν σημασία, εσύ
θέλεις να το καλύψω;

800
00:47:52,302 --> 00:47:53,569
Όχι, το κατάλαβα
ταχυδρομώντας το σήμερα.

801
00:47:54,471 --> 00:47:55,972
Εντάξει, πώς έγινε
ξεχωρίζεις;

802
00:47:59,309 --> 00:48:00,309
Εμ, ξεχωρίστε;

803
00:48:01,411 --> 00:48:02,945
Ναι, δέντρο τρέμει, εσύ
είπε ότι παπουτσώνατε για

804
00:48:03,013 --> 00:48:03,546
κάτι.

805
00:48:04,381 --> 00:48:07,583
Ναι, το
ακρόαση, χμμ έκανα το P1.

806
00:48:08,986 --> 00:48:10,887
Ελπίζω να ταιριάζει η μελέτη
εκεί κάπου.

807
00:48:11,922 --> 00:48:14,457
Ναι, είμαι
το χειρίζομαι, πιστέψτε με.

808
00:48:16,526 --> 00:48:20,429
Κοίτα μωρό μου, τώρα υπάρχει
απομένει πολύ εξάμηνο,

809
00:48:20,497 --> 00:48:21,464
Ο Σπέλμαν είναι α
βιώσιμη επιλογή.

810
00:48:23,500 --> 00:48:28,037
Αυτό το Σαββατοκύριακο, πάμε για πόλεμο,
στο δικό μας γήπεδο, κόντρα

811
00:48:28,105 --> 00:48:29,472
Νότια Πολιτεία.

812
00:48:30,107 --> 00:48:32,141
Τώρα, είμαι πολύ ενήμερος
ότι ο ΑΝΤ έχει πάθει κάποια

813
00:48:32,209 --> 00:48:35,144
θύματα σε αυτόν τον πόλεμο
τα τελευταία χρόνια.

814
00:48:35,212 --> 00:48:37,179
Όλα αυτά τελειώνουν τώρα.

815
00:48:37,247 --> 00:48:38,314
Ποιοι είμαστε;

816
00:48:38,382 --> 00:48:39,415
[η μπάντα απαντά ομόφωνα]
The Marching Panthers.

817
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Ποιοι είμαστε;

818
00:48:40,617 --> 00:48:42,151
[η μπάντα απαντά ξανά]
The Marching Panthers!

819
00:48:42,719 --> 00:48:44,020
Αυτό είναι σωστό.

820
00:48:59,670 --> 00:49:02,138
Ξεκουραστείτε, απολυθείτε.

821
00:49:02,806 --> 00:49:05,474
Κρουστά,
μείνε στο γήπεδο.

822
00:49:08,045 --> 00:49:09,378
Ο Ντιν Φίλιπς μόλις
μου έφερε μια κατάσταση

823
00:49:09,446 --> 00:49:12,415
προσοχή και ως αποτέλεσμα
Θα επιτρέψω μια πρόκληση

824
00:49:12,482 --> 00:49:13,649
από μια παγίδα P1.

825
00:49:15,085 --> 00:49:15,985
Κυρία Ρέιμοντ, προχωρήστε.

826
00:49:19,756 --> 00:49:21,157
Δρ Τέιλορ, αυτό σημαίνει
είναι μέλος της Γερουσίας.

827
00:49:21,224 --> 00:49:23,326
Ναι, κύριε Μέισον.

828
00:49:27,230 --> 00:49:31,167
Όπως είναι ο κανόνας, εσύ
αμφισβήτησε τον τελευταίο

829
00:49:31,234 --> 00:49:32,501
ντράμερ τοποθετημένος
στη γραμμή.

830
00:49:35,172 --> 00:49:41,344
Κύριε Λαπιέρ,
ανεβαίνετε, ανεβείτε.

831
00:49:52,456 --> 00:49:53,389
Εντάξει τότε.

832
00:49:54,391 --> 00:50:04,400
[παίζοντας ντραμς]

833
00:50:04,468 --> 00:50:11,240
[παίζοντας ντραμς]

834
00:50:16,213 --> 00:50:26,188
[παίζοντας ντραμς]

835
00:50:26,256 --> 00:50:38,601
[παίζοντας ντραμς]

836
00:50:48,812 --> 00:50:51,380
Όχι αυτή τη φορά, κ.
Lapierre, μην είσαι

837
00:50:51,448 --> 00:50:53,716
αποθαρρύνονται σε αυτό
στιγμή, μάθε από αυτό.

838
00:50:56,386 --> 00:50:57,386
Καλώς ήρθατε στο
γερουσία, κα Ρέιμοντ.

839
00:50:59,423 --> 00:51:00,256
Αποβλήθηκε.

840
00:51:02,626 --> 00:51:05,261
Jayven, Jayven.

841
00:51:09,299 --> 00:51:10,733
Λυπάμαι, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι αυτό θα γινόταν

842
00:51:10,801 --> 00:51:12,701
συμβεί, μίλησα με τον Dean-

843
00:51:12,769 --> 00:51:15,738
Ξέρατε, τι είναι
Το P1 σήμαινε για μένα.

844
00:51:18,875 --> 00:51:23,245
Αλλά είναι ωραίο,
ολοκαίνουργιο Dani, σωστά;

845
00:51:27,684 --> 00:51:30,119
♪ ♪

846
00:51:30,187 --> 00:51:32,621
Ναι P1!

847
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
Τι;

848
00:51:35,525 --> 00:51:37,760
Κοίτα είχες πρόβλημα,
ανέλαβες δράση, εσύ

849
00:51:37,828 --> 00:51:40,096
δεν ήξερα ότι θα πας
να ξεμπαλώνεις τον άνθρωπό σου στο

850
00:51:40,163 --> 00:51:41,063
διαδικασία.

851
00:51:41,131 --> 00:51:41,764
Τάσα.

852
00:51:42,532 --> 00:51:43,666
Μόλις μαζευτήκαμε.

853
00:51:49,372 --> 00:51:50,706
Λοιπόν, σε υποθέτω
παιδιά άκουσαν για μένα.

854
00:51:51,441 --> 00:51:53,676
Δεν ακούγεται κανένα σώμα
τίποτα για σένα, JFK.

855
00:51:55,378 --> 00:51:57,480
Δεν μπορώ να βαδίσω μέχρι να κάνω
ανέβασε τη χημική μου βαθμολογία.

856
00:51:58,815 --> 00:52:00,116
Ξέρεις, ποιος στο διάολο
ξέρει πόσα επιβεβαιώθηκαν

857
00:52:00,183 --> 00:52:01,684
στοιχεία που υπάρχουν
τον περιοδικό πίνακα.

858
00:52:03,920 --> 00:52:08,824
118 από το 2012, 98 από
τα 118 συμβαίνουν φυσικά.

859
00:52:10,460 --> 00:52:11,026
Τι;

860
00:52:11,928 --> 00:52:12,561
Τι είσαι;

861
00:52:12,629 --> 00:52:14,330
Κάποιο είδος σέξι ιδιοφυΐα;

862
00:52:14,764 --> 00:52:15,498
Ισως.

863
00:52:17,534 --> 00:52:18,834
[γέλιο]

864
00:52:19,469 --> 00:52:22,338
Χμ, έχω ένα
ραντεβού, οπότε πρέπει να φύγω.

865
00:52:22,405 --> 00:52:24,173
Αλλά, αν δω τον Τζέι στο
δωμάτιο αργότερα, θα μιλήσω

866
00:52:24,241 --> 00:52:25,374
είναι καλά;

867
00:52:35,785 --> 00:52:37,052
Σου έστειλα μηνύματα.

868
00:52:38,655 --> 00:52:39,855
Ποια είσαι, η μαμά του;

869
00:52:41,291 --> 00:52:42,424
Κοίτα, τι συμβαίνει;

870
00:52:42,959 --> 00:52:44,093
Τι έκανα;

871
00:52:45,562 --> 00:52:49,832
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό,
εσύ, ήθελες να πω

872
00:52:49,900 --> 00:52:51,233
κάτι αληθινό σωστά;

873
00:52:54,504 --> 00:52:58,707
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ, όπως ακριβώς
είσαι μικρός του μπαμπά

874
00:52:58,775 --> 00:53:02,444
κορίτσι που έπρεπε να τρέξει στο
Κοσμητεία προκειμένου να

875
00:53:02,512 --> 00:53:03,546
πάρε το δρόμο της.

876
00:53:08,785 --> 00:53:09,518
Κίσσα.

877
00:53:10,187 --> 00:53:10,586
Κίσσα.

878
00:53:12,522 --> 00:53:13,622
Προχωράτε όλοι.

879
00:53:19,462 --> 00:53:21,330
Καλύτερα να το φέρεις
αύριο, προσπαθώντας να κυλήσει

880
00:53:21,398 --> 00:53:22,698
με τη σύγκλητο.

881
00:53:30,640 --> 00:53:33,309
Εγκαταλείψτε το για το
ασταμάτητη Νότια Πολιτεία.

882
00:53:33,376 --> 00:53:35,911
[σειρά ντραμς και επευφημίες του πλήθους]

883
00:53:35,979 --> 00:53:40,549
Και τώρα, παρουσιάζοντας το
Atlanta AandT Marching Panthers.

884
00:53:40,617 --> 00:53:42,418
[ζωηρά του πλήθους]

885
00:53:42,485 --> 00:53:43,719
Εστίαση.

886
00:53:43,787 --> 00:53:47,323
Εκφωνητής: Κάτω από το νέο
διεύθυνση του Δρ. Sean Taylor.

887
00:53:47,390 --> 00:53:49,091
Θυμηθείτε τι
είμαστε εδώ για να κάνουμε.

888
00:53:49,159 --> 00:53:51,760
[φυσάει σφυρίχτρα
και το πλήθος ζητωκραυγάζει]

889
00:53:51,828 --> 00:53:56,665
[παίζει η μπάντα στην πορεία]

890
00:53:56,733 --> 00:54:09,712
[το πλήθος ψέλνει AandT]

891
00:54:09,779 --> 00:54:21,223
[η μουσική ξεθωριάζει]

892
00:54:21,291 --> 00:54:22,625
[ζωηρά του πλήθους]

893
00:54:22,692 --> 00:54:25,661
[παίζει το συγκρότημα]

894
00:54:25,729 --> 00:54:35,671
♪

895
00:54:35,739 --> 00:54:49,018
♪

896
00:54:49,085 --> 00:54:50,753
[ζωηρά του πλήθους]

897
00:54:50,820 --> 00:55:00,796
♪

898
00:55:00,864 --> 00:55:19,848
♪

899
00:55:19,916 --> 00:55:20,683
[φωνάζει ο θαυμαστής]

900
00:55:20,750 --> 00:55:30,726
♪

901
00:55:30,794 --> 00:55:43,839
♪

902
00:55:43,907 --> 00:55:52,948
[ζωηρά του πλήθους]

903
00:55:53,016 --> 00:55:54,416
Εντάξει, εντάξει.

904
00:55:54,484 --> 00:55:56,819
Στην πραγματικότητα
μοιάζει με AandT

905
00:55:56,886 --> 00:55:58,687
έχει πάρει τους
αυλάκι πίσω.

906
00:55:58,755 --> 00:56:01,123
Μόλις σκότωσαν
Νότια Πολιτεία.

907
00:56:01,191 --> 00:56:05,260
[παίζει το συγκρότημα]

908
00:56:05,328 --> 00:56:06,862
Το πλήθος συμφωνεί.

909
00:56:06,930 --> 00:56:17,740
[μουσική και επευφημίες]

910
00:56:17,807 --> 00:56:20,909
[Η Νότια Πολιτεία παίζει]

911
00:56:20,977 --> 00:56:22,211
Ω, αλλά περίμενε ένα λεπτό,

912
00:56:22,278 --> 00:56:24,847
Νότια Πολιτεία δεν είναι
να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.

913
00:56:24,914 --> 00:56:27,950
Η γραμμή των ντραμς τους είναι
κάνοντας κάλεσμα σε πόλεμο.

914
00:56:28,017 --> 00:56:29,151
Θέλουν περισσότερα.

915
00:56:29,219 --> 00:56:37,126
[το πλήθος φωνάζει Γερουσία]

916
00:56:37,193 --> 00:56:38,861
Δρ Τέιλορ, αυτοί
θέλει να πολεμήσει.

917
00:56:38,928 --> 00:56:40,229
Όχι.

918
00:56:40,296 --> 00:56:42,131
Κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.

919
00:56:42,198 --> 00:56:45,701
[ψαλμωδίες του πλήθους]

920
00:56:45,769 --> 00:56:46,735
Που πας;

921
00:56:46,803 --> 00:56:51,640
[το πλήθος φωνάζει]

922
00:56:51,708 --> 00:56:53,242
Ελάτε.

923
00:56:53,309 --> 00:56:57,246
Φοβάσαι αδερφέ μου;

924
00:56:57,313 --> 00:57:00,249
Γερουσία, πέσε μέσα.

925
00:57:00,316 --> 00:57:03,051
Ακούσατε τον Δρ Τέιλορ,
Γερουσία, πέσε μέσα.

926
00:57:03,119 --> 00:57:03,752
Κόλαση ναι.

927
00:57:03,820 --> 00:57:04,520
Γιά, Τζέι, είσαι για τον Ντάνι.

928
00:57:04,587 --> 00:57:05,220
Τι;

929
00:57:05,288 --> 00:57:06,288
Θα έπρεπε να είναι η θέση μου πάντως.

930
00:57:06,356 --> 00:57:07,890
Γιο, Αρμόντι,
αυτή είναι η γραμμή μου.

931
00:57:07,957 --> 00:57:10,225
Δρ Τέιλορ, το θέλουμε
νίκη, χρειαζόμαστε τον καλύτερό μας εαυτό.

932
00:57:10,293 --> 00:57:11,994
Jayven.

933
00:57:12,061 --> 00:57:16,432
[ψαλμωδίες του πλήθους]

934
00:57:16,499 --> 00:57:19,468
LaPierre, πάρτε το γήπεδο.

935
00:57:19,536 --> 00:57:21,537
Η δεσποινίς Ρέιμοντ μάχεται επίσης.

936
00:57:21,604 --> 00:57:23,272
Γιο, Ντάνι, κράτα
επάνω στο ρυθμό.

937
00:57:23,339 --> 00:57:24,473
Πάμε όλοι.

938
00:57:24,541 --> 00:57:31,346
[ψάλλει πλήθος]

939
00:57:31,414 --> 00:57:41,423
♪

940
00:57:41,491 --> 00:57:48,297
♪

941
00:57:48,364 --> 00:58:02,911
[Η South Marching Band παίζει]

942
00:58:02,979 --> 00:58:03,445
Ωχ!

943
00:58:03,513 --> 00:58:13,455
[παίζει το συγκρότημα]

944
00:58:13,523 --> 00:58:29,304
[παίζει το συγκρότημα]

945
00:58:29,372 --> 00:58:32,274
[ζωηρά του πλήθους]

946
00:58:32,342 --> 00:58:33,509
[Ο Κέβιν γελάει]

947
00:58:33,576 --> 00:58:39,548
[Εκκλησιάζει το πλήθος και αποδοκιμάζει]

948
00:58:39,616 --> 00:58:49,625
[παίζει το συγκρότημα]

949
00:58:49,692 --> 00:58:59,468
[παίζει το συγκρότημα]

950
00:58:59,536 --> 00:59:01,670
Το βλέπουμε αυτό,
κυρίες και κύριοι;

951
00:59:01,738 --> 00:59:04,306
Η γραμμή τυμπάνων του AandT
το σκοτώνει.

952
00:59:04,374 --> 00:59:14,349
[παίζει το συγκρότημα]

953
00:59:14,417 --> 00:59:43,845
[παίζει το συγκρότημα]

954
00:59:43,913 --> 00:59:45,614
Ωχ όχι!

955
00:59:45,682 --> 00:59:49,818
Έριξε τα ραβδιά,
κυρίες και κύριοι.

956
00:59:49,886 --> 00:59:52,187
Αυτόματη νίκη για
Νότια Πολιτεία.

957
00:59:52,255 --> 00:59:55,657
Φαίνεται ότι η AandT θα έπρεπε να έχει
παράτησαν όσο ήταν μπροστά.

958
00:59:55,725 --> 00:59:56,959
Ηλίθια Σκύλα!

959
00:59:57,026 --> 00:59:58,060
Φίλε, πρόσεχε το στόμα σου.

960
00:59:58,127 --> 00:59:58,827
[χτυπά το Αρμόντι]

961
00:59:58,895 --> 01:00:01,063
[το πλήθος αντιδρά]

962
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
Ουφ!

963
01:00:02,198 --> 01:00:03,999
Ωχ!

964
01:00:04,067 --> 01:00:05,901
Γεια σου!

965
01:00:05,969 --> 01:00:06,802
Πάμε.

966
01:00:06,869 --> 01:00:08,604
Γιο, γιο, γιο, σταμάτα να παίζεις.

967
01:00:08,671 --> 01:00:10,539
[φόντο φωνάζοντας και
σφύριγμα]

968
01:00:10,607 --> 01:00:11,139
Mondi.

969
01:00:11,207 --> 01:00:13,408
[σφύριγμα]

970
01:00:13,476 --> 01:00:17,145
Αυτό δεν είναι ποδόσφαιρο.
Αυτό δεν είναι ποδόσφαιρο.

971
01:00:20,516 --> 01:00:23,452
Φίλε, μερικές μπάντες παίζουν
ευθύ γκέτο.

972
01:00:23,519 --> 01:00:24,186
Τι συμβαίνει;

973
01:00:24,253 --> 01:00:28,790
[φωνάζοντας και σφυρίζοντας]

974
01:00:28,858 --> 01:00:30,325
Βαναυσότητα στο γήπεδο.

975
01:00:30,393 --> 01:00:35,297
[φωνάζοντας και τσακώνομαι]

976
01:00:35,365 --> 01:00:36,264
Tyree, είσαι...

977
01:00:36,332 --> 01:00:37,432
Όχι τώρα, Δ.

978
01:00:42,305 --> 01:00:43,805
Ε, τι ήταν αυτό
παλέψτε για όλα

979
01:00:43,873 --> 01:00:45,107
στο γήπεδο χθες;

980
01:00:45,174 --> 01:00:46,675
Ξέρω ότι το έχετε δει όλοι μέχρι τώρα.

981
01:00:46,743 --> 01:00:48,644
Νότια Πολιτεία και AandT,

982
01:00:48,711 --> 01:00:50,679
είναι παντού στο You Tube,

983
01:00:50,747 --> 01:00:53,482
έτσι ξέρουμε το κλασικό
θα γίνει φωτιά.

984
01:00:53,549 --> 01:00:54,983
Θα χειριστώ το συγκρότημα.

985
01:00:55,051 --> 01:00:56,618
Ποιος θα σε χειριστεί λοιπόν;

986
01:00:56,686 --> 01:00:57,786
Ο σκηνοθέτης του κλασικού

987
01:00:57,854 --> 01:00:59,287
απειλεί να τραβήξει
το από το σχολείο.

988
01:00:59,355 --> 01:01:01,289
Οι χορηγοί είναι επιφυλακτικοί λόγω
η επίδειξη βίας.

989
01:01:01,357 --> 01:01:03,191
Τι στο διάολο, Σον;

990
01:01:03,259 --> 01:01:05,360
Υπάρχει κάποια διαφωνία
μεταξύ της Γερουσίας.

991
01:01:05,428 --> 01:01:06,328
Ερχομαι.

992
01:01:06,396 --> 01:01:07,429
Αυτό είναι ακριβώς όπως
πολλά για σένα

993
01:01:07,497 --> 01:01:11,099
και τον ανταγωνισμό σας
με τον αδερφό σου.

994
01:01:11,167 --> 01:01:12,034
Ω, ερχόμενος από το
γυναίκα που έπαιζε

995
01:01:12,101 --> 01:01:13,135
εμείς ο ένας εναντίον του άλλου;

996
01:01:13,202 --> 01:01:14,336
Α, λοιπόν εσύ...

997
01:01:14,404 --> 01:01:16,004
επιτέλους θέλω
μιλάμε αληθινά;

998
01:01:16,072 --> 01:01:17,506
Λοιπόν, ας μιλήσουμε πραγματικά.

999
01:01:17,573 --> 01:01:19,541
Η ταυτότητά σου ήταν όλα
τυλιγμένο σε αυτό το συγκρότημα.

1000
01:01:19,609 --> 01:01:21,209
Χώρισες με
εμένα τελειό έτος.

1001
01:01:21,277 --> 01:01:24,146
Ναι, και προσγειώθηκες στο δικό μου
το κρεβάτι του αδερφού ένα μήνα μετά.

1002
01:01:24,213 --> 01:01:25,647
Δεν θα αφήσω το σχολείο να υποφέρει

1003
01:01:25,715 --> 01:01:28,016
για αυτή την ανοησία μεταξύ
εσύ και ο αδερφός σου.

1004
01:01:28,084 --> 01:01:33,855
Χρειαζόμαστε το κέρδος και το
έκθεση από το κλασικό.

1005
01:01:33,923 --> 01:01:35,090
Νία.

1006
01:01:35,158 --> 01:01:37,392
Εάν δεν μπορείτε να διορθώσετε αυτό που κάνετε
χάλασε, τότε τελειώσαμε.

1007
01:01:43,399 --> 01:01:45,000
Αυτός ο αγώνας ήταν ντροπή
στην ιστορία σου,

1008
01:01:45,068 --> 01:01:47,035
το σχολείο σας και τον εαυτό σας.

1009
01:01:47,103 --> 01:01:49,037
Θα σας ανέστειλα όλους,

1010
01:01:49,105 --> 01:01:51,873
αλλά το AandT έχει πάρα πολλά
καβαλώντας το Classic.

1011
01:01:51,941 --> 01:01:53,341
Η δεσποινίς Ρέιμοντ και ο κ.
LaPierre, ένα βήμα μπροστά.

1012
01:01:58,047 --> 01:01:59,481
Ποιο είναι το σύνθημά μας;

1013
01:01:59,549 --> 01:02:00,682
Ένα συγκρότημα, ένας ήχος.

1014
01:02:00,750 --> 01:02:03,185
Κι όμως, ήταν όλα σχετικά
εσύ το Σάββατο, έτσι δεν είναι;

1015
01:02:03,252 --> 01:02:04,786
Τι έγινε σε αυτό
πεδίο δεν ήμουν εγώ.

1016
01:02:04,854 --> 01:02:08,290
Ποιοι είμαστε στον πυρήνα μας
είναι μια σειρά από ενέργειες.

1017
01:02:08,357 --> 01:02:09,524
Από όλες τις ενέργειες
θα μπορούσες να πάρεις,

1018
01:02:09,592 --> 01:02:10,892
επιλέξατε να γυρίσετε το δικό σας
πίσω στη γραμμή σας.

1019
01:02:10,960 --> 01:02:12,060
Και εκείνη τη στιγμή,
Δεσποινίς Ρέιμοντ,

1020
01:02:12,128 --> 01:02:15,430
ήσουν ακριβώς
ποιος είσαι.

1021
01:02:15,498 --> 01:02:17,532
Μέχρι νεωτέρας,
είστε και οι δύο P4,

1022
01:02:17,600 --> 01:02:18,900
δηλαδή συμμετέχεις
πλήρως στην πράξη,

1023
01:02:18,968 --> 01:02:20,669
αλλά καμία απόδοση.

1024
01:02:20,737 --> 01:02:22,504
Θέλεις να δείξεις το σκάφος;

1025
01:02:22,572 --> 01:02:23,839
Γιατί δεν δείχνεις βάρκα
ενώ καθαρίζεις τύμπανα,

1026
01:02:23,906 --> 01:02:27,509
τραβήξτε νερό και προσπαθήστε
να κερδίσω λίγο σεβασμό;

1027
01:02:27,577 --> 01:02:29,377
10 γύρους.

1028
01:02:29,445 --> 01:02:30,579
Ή θες 20;

1029
01:02:37,754 --> 01:02:43,792
Μιλήστε για ταυτότητα και για όλα
Είδα ότι σε αυτό το γήπεδο ήταν εγώ.

1030
01:02:44,961 --> 01:02:47,162
σχετικά με τις εκτεταμένες πρακτικές
μέχρι νεωτέρας.

1031
01:02:47,230 --> 01:02:49,731
[το συγκρότημα στενάζει]

1032
01:02:49,799 --> 01:02:51,600
Ο Δρ Τέιλορ το πήρε
ο μεγαλύτερος εγωισμός εδώ έξω.

1033
01:02:51,667 --> 01:02:53,602
Σκάσε.

1034
01:02:53,669 --> 01:02:56,471
Μπορεί να υπάρχει ένα ελαφρύ
αλλαγή σχεδίων, ανθρώπων.

1035
01:02:56,539 --> 01:02:59,574
Ακούω ότι το Classic μπορεί να είναι
που πραγματοποιήθηκε σε διαφορετικό σχολείο.

1036
01:02:59,642 --> 01:03:02,377
Θα σας κρατάω ενήμερους, απλά
μείνετε συντονισμένοι και εμφανιστείτε.

1037
01:03:12,855 --> 01:03:14,389
Γεια σου.

1038
01:03:14,457 --> 01:03:16,958
Είναι ο Σον.

1039
01:03:17,026 --> 01:03:19,394
Ξέρω, πολύ καιρό.

1040
01:03:24,133 --> 01:03:26,868
Τώρα, εξοικονομήστε τη δύναμή σας,

1041
01:03:26,936 --> 01:03:29,271
πρέπει ακόμα να τα καθαρίσω
ντραμς μετά την προπόνηση.

1042
01:03:29,338 --> 01:03:31,206
Και τα θέλω
τρίξιμο καθαρό.

1043
01:03:31,274 --> 01:03:33,108
Εντάξει, φίλε.

1044
01:03:33,176 --> 01:03:33,775
Το καταλάβαμε.

1045
01:03:33,843 --> 01:03:34,843
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1046
01:03:34,911 --> 01:03:36,878
Θέλω να το κάνει.

1047
01:03:36,946 --> 01:03:40,515
Το ξεκίνησε τώρα
μπορεί να το τελειώσει.

1048
01:03:40,583 --> 01:03:54,763
♪

1049
01:03:54,831 --> 01:03:56,598
Γιο!

1050
01:03:56,666 --> 01:03:57,899
Τι γίνεται μεγάλε φίλε;

1051
01:03:57,967 --> 01:04:02,304
♪

1052
01:04:02,371 --> 01:04:04,439
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε τον Ντέβον,

1053
01:04:04,507 --> 01:04:07,075
ειδικά αφού κάθε άλλο
Το τραγούδι στο ραδιόφωνο είναι δικό του.

1054
01:04:07,143 --> 01:04:08,610
Ω, μην ξεχνάτε
για το Grammy.

1055
01:04:08,678 --> 01:04:10,145
[Ο Ντέβον γελάει]

1056
01:04:10,213 --> 01:04:13,849
Τώρα, ξέρετε πώς νιώθω
διαταραχές κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

1057
01:04:13,916 --> 01:04:15,817
Φίλε, με πήρες τηλέφωνο.

1058
01:04:15,885 --> 01:04:18,987
Επιπλέον, δεν είμαι ντυμένος
να μην κάνει γύρους.

1059
01:04:19,055 --> 01:04:20,021
Αυτά είναι τα τζελίν μου.

1060
01:04:20,089 --> 01:04:22,490
[γέλιο]

1061
01:04:22,558 --> 01:04:23,625
[Η Τάσα γελάει]

1062
01:04:23,693 --> 01:04:24,626
Τάσα, περίμενε.

1063
01:04:24,694 --> 01:04:26,161
Έχω μια επιχείρηση
πρόταση για σένα.

1064
01:04:26,229 --> 01:04:28,763
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να είμαι μέσα
δουλειές με τον JFK;

1065
01:04:28,831 --> 01:04:29,965
Κοίτα, χρειάζομαι δάσκαλο.

1066
01:04:30,032 --> 01:04:31,700
Προσπαθώ να επανέλθω
το πεδίο για το Κλασικό

1067
01:04:31,767 --> 01:04:35,637
και το χημικό κλωτσάει
τον κώλο ενός αδερφού.

1068
01:04:35,705 --> 01:04:37,672
Ποιος αδερφός;

1069
01:04:37,740 --> 01:04:39,541
Εντάξει, έχω
τεστ την Παρασκευή,

1070
01:04:39,609 --> 01:04:41,176
και όσο εσύ
προσπάθησε να το κρύψεις,

1071
01:04:41,244 --> 01:04:44,913
Ξέρω ότι είσαι
έξυπνος σαν την κόλαση.

1072
01:04:44,981 --> 01:04:47,215
Δεν θα τα έλεγα όλα αυτά,

1073
01:04:47,283 --> 01:04:49,417
αλλά δεν θα γυρίσω
κάτω κανένα καλό χρήμα.

1074
01:04:49,485 --> 01:04:50,719
Και το θέλω σε τέταρτα,

1075
01:04:50,786 --> 01:04:52,921
αιτία πλυντηρίου είναι
κλωτσάω τον κώλο μιας sista.

1076
01:04:52,989 --> 01:04:54,189
Ναι, το κατάλαβες.

1077
01:04:54,257 --> 01:04:55,156
Εντάξει, συμφωνία.

1078
01:04:55,224 --> 01:04:55,624
Εντάξει.

1079
01:04:57,293 --> 01:04:59,361
Δ, σε εκτιμώ πολύ
προσφέροντας στην MC the Classic.

1080
01:04:59,428 --> 01:05:00,362
Θα είναι
Η καλύτερη βολή του AandT

1081
01:05:00,429 --> 01:05:01,730
στο να το κρατήσω εδώ
στο σχολείο.

1082
01:05:01,797 --> 01:05:02,664
Έλα, δεν είναι τίποτα.

1083
01:05:02,732 --> 01:05:04,065
Είναι χαρά μου.

1084
01:05:04,133 --> 01:05:06,801
Χρωστάω τόσα πολλά στον AandT.

1085
01:05:06,869 --> 01:05:10,372
Χρωστάω πολλά
κι εσύ μεγάλο σκυλί.

1086
01:05:10,439 --> 01:05:10,805
Τι γίνεται με εσάς;

1087
01:05:10,873 --> 01:05:12,641
Είσαι καλά;

1088
01:05:12,708 --> 01:05:13,475
Ναι.

1089
01:05:13,542 --> 01:05:15,644
Ναι.

1090
01:05:15,711 --> 01:05:19,114
Είσαι σίγουρος;

1091
01:05:19,181 --> 01:05:21,850
Δεν ξέρω φίλε.

1092
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
Πάντα ονειρευόμουν
επιστρέφοντας εδώ

1093
01:05:22,985 --> 01:05:25,353
και ηγείται αυτής της μπάντας.

1094
01:05:25,421 --> 01:05:27,055
Θα διδάξω την ομαδική εργασία,

1095
01:05:27,123 --> 01:05:29,324
σκουός τους εγωισμούς, αφήστε τους
ανακαλύψτε ποιοι είναι,

1096
01:05:29,392 --> 01:05:32,127
η δύναμη του τι
μπορούσαν να κάνουν.

1097
01:05:32,194 --> 01:05:34,229
Δεν ξέρω καν αν εγώ
πρέπει να είναι εδώ μερικές φορές.

1098
01:05:34,297 --> 01:05:37,165
Έλα, φίλε, ήσουν
έτοιμο όταν αποφοιτήσεις.

1099
01:05:37,233 --> 01:05:38,934
Το συγκρότημα απλώς πιστεύει ότι το κάνει
κέντρο του κόσμου αυτή τη στιγμή,

1100
01:05:39,001 --> 01:05:41,136
πρέπει να τους δείξεις
ότι όχι.

1101
01:05:41,203 --> 01:05:43,405
Δείξε τους τι είναι δουλειά.

1102
01:05:43,472 --> 01:05:47,042
Τι θα έκανε ο Κουέντιν
πω για σένα;

1103
01:05:47,109 --> 01:05:49,577
Άλλωστε ο Κουέντιν
σίγουρα δεν θα βοηθήσει

1104
01:05:49,645 --> 01:05:51,813
επιστρέφεις με τη Νία.

1105
01:05:51,881 --> 01:05:56,851
Η Νία Φίλιπς ψάχνει
πανίσχυρο νόστιμο.

1106
01:05:56,919 --> 01:05:58,286
Παντρεύτηκες αδερφέ.

1107
01:05:58,354 --> 01:05:59,654
Ναι, ευτυχώς.

1108
01:05:59,722 --> 01:06:00,956
Αλλά δεν είσαι.

1109
01:06:01,023 --> 01:06:03,024
Ντέβον Μάιλς.

1110
01:06:03,092 --> 01:06:04,359
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1111
01:06:04,427 --> 01:06:05,160
Υπερμηκής.

1112
01:06:05,227 --> 01:06:06,628
Θεέ μου.

1113
01:06:06,696 --> 01:06:09,331
Ω, ευχαριστώ πολύ και πάλι για
συμφωνώντας με το MC the Classic.

1114
01:06:09,398 --> 01:06:11,266
Εννοώ ευχαριστώ.

1115
01:06:11,334 --> 01:06:13,635
Πάντα πρέπει
αντιπροσωπεύουν για το AandT.

1116
01:06:13,703 --> 01:06:14,936
Και το αγόρι μου ο Σον.

1117
01:06:19,075 --> 01:06:21,943
Ξέρεις τι, πρέπει να φτιάξω
δυο τηλεφωνήματα.

1118
01:06:22,011 --> 01:06:23,979
Θα προχωρήσω
και βγείτε έξω.

1119
01:06:24,046 --> 01:06:25,981
Το έργο του α
Ο mogle δεν τελείωσε ποτέ.

1120
01:06:26,048 --> 01:06:26,748
Ευχαριστώ και πάλι.

1121
01:06:26,816 --> 01:06:27,749
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

1122
01:06:27,817 --> 01:06:28,750
Ξέρεις ότι το έχω ακόμα.

1123
01:06:28,818 --> 01:06:29,818
βλέπω.

1124
01:06:29,885 --> 01:06:30,452
Φύγε από εδώ.

1125
01:06:30,519 --> 01:06:32,620
[Η Νία γελάει]

1126
01:06:32,688 --> 01:06:35,190
Λοιπόν, τον πήρες τηλέφωνο;

1127
01:06:35,257 --> 01:06:38,226
Το έσπασα, εγώ
ήθελε να το φτιάξει.

1128
01:06:38,294 --> 01:06:40,996
Λοιπόν, λειτούργησε.

1129
01:06:41,063 --> 01:06:43,631
Οι Κλασικοί χορηγοί έχουν
συμφώνησε ομόφωνα να παραβλέψει

1130
01:06:43,699 --> 01:06:45,333
το AandT και το Southern
Κρατικός αγώνας

1131
01:06:45,401 --> 01:06:47,736
και η εμφάνιση του Ντέβον
θα είναι

1132
01:06:47,803 --> 01:06:49,704
μια τεράστια κλήρωση για
το Κλασικό.

1133
01:06:49,772 --> 01:06:51,706
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια
έξω από το σχολείο...

1134
01:06:51,774 --> 01:06:58,546
Νία, τι είπα για σένα
και ο Κέβιν, ήταν χαμηλά.

1135
01:06:58,614 --> 01:07:01,850
Ξέρεις, είχες ένα
ρόλο και σε αυτό.

1136
01:07:01,917 --> 01:07:04,652
Νομίζεις ότι ο Κέβιν είναι
όλα για το εγώ;

1137
01:07:04,720 --> 01:07:07,222
Λοιπόν και εσύ.

1138
01:07:07,289 --> 01:07:10,392
Και ειλικρινά, αυτός ο άνθρωπος
Είδα στο γήπεδο

1139
01:07:10,459 --> 01:07:13,862
την άλλη μέρα είναι το ίδιο αγόρι
που με ξέφυγε πριν από χρόνια.

1140
01:07:22,905 --> 01:07:26,908
♪ Πάντα με αμφισβητούν
προσπάθησε να με ρίξεις κάτω♪

1141
01:07:26,976 --> 01:07:30,412
♪

1142
01:07:30,479 --> 01:07:32,580
Πήρα το AP Chem
στη 10η τάξη.

1143
01:07:32,648 --> 01:07:36,217
Κάποια από αυτά μελετούν
βοηθήματα πρέπει να βοηθήσουν.

1144
01:07:36,285 --> 01:07:38,586
Γαμώτο, στη 10η τάξη Ι
προσπαθούσε να βγει έξω

1145
01:07:38,654 --> 01:07:40,321
των αδελφών μου σκιά.

1146
01:07:40,389 --> 01:07:41,823
Και οι επτά.

1147
01:07:41,891 --> 01:07:44,692
Ήρθες λοιπόν
εδώ για να ξεχωρίσεις.

1148
01:07:44,760 --> 01:07:45,927
Με πρόσεξες.

1149
01:07:45,995 --> 01:07:48,530
♪ Και με τον τρόπο που κάνουν
κοιτάξτε μας όταν εγώ♪

1150
01:07:48,597 --> 01:07:51,066
♪και αγγίζεις εγώ♪

1151
01:07:51,133 --> 01:07:55,670
[Ο Τζος γελάει]

1152
01:07:55,738 --> 01:07:58,473
Είναι αυτό το γυμνάσιο Tasha;

1153
01:07:58,541 --> 01:08:03,344
Κοίταξες
χαριτωμένο σε ποτήρια.

1154
01:08:03,412 --> 01:08:06,815
Το κάνεις ακόμα.

1155
01:08:06,882 --> 01:08:08,049
Εεε.

1156
01:08:08,117 --> 01:08:09,517
Εεε.

1157
01:08:09,585 --> 01:08:13,154
Το κεφάλι στα βιβλία, Τζος.

1158
01:08:13,222 --> 01:08:18,460
♪

1159
01:08:18,527 --> 01:08:21,096
Και, ευχαριστώ.

1160
01:08:21,163 --> 01:08:29,771
♪

1161
01:08:29,839 --> 01:08:31,773
Θα επιστρέψω αμέσως.

1162
01:08:31,841 --> 01:08:33,475
Εντάξει.

1163
01:08:33,542 --> 01:08:47,989
♪

1164
01:08:48,057 --> 01:08:52,393
Γεια σου.

1165
01:08:52,461 --> 01:08:53,294
Τι συμβαίνει;

1166
01:08:53,362 --> 01:08:55,130
Δέχεσαι παραγγελίες;

1167
01:08:55,197 --> 01:08:58,933
Αφήστε με να πάρω τα φτερά.

1168
01:08:59,001 --> 01:09:01,369
Όλα αυτά;

1169
01:09:01,437 --> 01:09:02,137
Ναι.

1170
01:09:07,109 --> 01:09:10,044
Έτσι δεν είμαστε ποτέ
θα ξαναμιλησουμε?

1171
01:09:10,112 --> 01:09:13,148
Τι θες
μιλάμε για, Dani;

1172
01:09:13,215 --> 01:09:16,084
Πώς προσπαθείς να είσαι επώνυμος
ήρθε καινούργιο ανάμεσά μας;

1173
01:09:16,152 --> 01:09:19,988
Στην πραγματικότητα, αυτή η γκόμενα πάνω σου
μπράτσο είναι αυτό που μπήκε ανάμεσά μας.

1174
01:09:20,055 --> 01:09:23,224
Είπες ότι ήρθες στο AandT για να
ξεφύγετε από όλα αυτά.

1175
01:09:23,292 --> 01:09:25,560
Αυτός ο θυμός.

1176
01:09:25,628 --> 01:09:27,595
Αυτή η εικόνα.

1177
01:09:27,663 --> 01:09:29,430
αλλά γλιστράς
αμέσως πίσω, Τζέι.

1178
01:09:32,935 --> 01:09:36,271
Τελειώσατε;

1179
01:09:36,338 --> 01:09:38,673
Ναι.

1180
01:09:38,741 --> 01:09:40,375
Τελειώσαμε.

1181
01:09:40,442 --> 01:09:55,490
♪

1182
01:09:55,558 --> 01:09:58,526
♪Ω αγάπη μου, αγάπη μου♪

1183
01:09:58,594 --> 01:10:00,395
♪Ξέρω ότι μπορεί να έχω αλλάξει♪

1184
01:10:00,462 --> 01:10:03,298
♪Ω αγάπη μου, αγάπη μου♪

1185
01:10:03,365 --> 01:10:05,200
♪Μπορεί να έχασα το δρόμο μου♪

1186
01:10:05,267 --> 01:10:06,201
Γεια σου.

1187
01:10:06,268 --> 01:10:07,569
Γεια σου.

1188
01:10:07,636 --> 01:10:09,537
Είσαι καλά;

1189
01:10:09,605 --> 01:10:13,808
Χμ, είμαι καλά.

1190
01:10:13,876 --> 01:10:15,009
Ξέρεις τι;

1191
01:10:15,077 --> 01:10:16,811
Πάω να μιλήσω μαζί του
παθητικός επιθετικός κώλος.

1192
01:10:16,879 --> 01:10:18,012
Είπες ότι λυπάσαι.

1193
01:10:18,080 --> 01:10:19,180
Όχι.

1194
01:10:19,248 --> 01:10:20,682
Απλώς το αφήνω να φύγει.

1195
01:10:24,053 --> 01:10:25,820
Γεια σου.

1196
01:10:25,888 --> 01:10:26,988
Γεια σου.

1197
01:10:27,056 --> 01:10:28,890
Βλέπω ότι είσαι εδώ νιώθοντας
και φιλανθρωπικό, ε;

1198
01:10:28,958 --> 01:10:32,427
Ναι, ξέρεις το Alpha Beta
τα πάντα για την κοινωνική εργασία.

1199
01:10:32,494 --> 01:10:33,928
Ναι.

1200
01:10:33,996 --> 01:10:34,696
Ω, συγγνώμη.

1201
01:10:34,763 --> 01:10:36,664
Αυτό είναι το κορίτσι μου Dani.

1202
01:10:36,732 --> 01:10:38,066
Γεια.

1203
01:10:38,133 --> 01:10:39,467
♪ Θέλεις πολλά πράγματα
που δεν θα μπορούσα να έχω♪

1204
01:10:39,535 --> 01:10:42,337
♪ Έχω κάνει πολλά πράγματα
που δεν έπρεπε να έχω♪

1205
01:10:42,404 --> 01:10:45,006
Και αυτό είναι το κορίτσι μου ο Κρι.

1206
01:10:45,074 --> 01:10:48,109
Γεια.

1207
01:10:48,177 --> 01:10:50,111
Θα τα πούμε από κοντά, εντάξει;

1208
01:10:55,884 --> 01:10:57,652
Ίσως είναι απλά...

1209
01:10:57,720 --> 01:11:00,255
Ξέρω τι είναι.

1210
01:11:00,322 --> 01:11:02,757
απλά ήλπιζα
ότι δεν ήταν.

1211
01:11:02,825 --> 01:11:03,625
Λέοντος.

1212
01:11:03,692 --> 01:11:04,459
Πρέπει να πάω.

1213
01:11:15,037 --> 01:11:17,872
Tyree.

1214
01:11:17,940 --> 01:11:19,107
Θα σε πιάσω αργότερα αδερφέ.

1215
01:11:19,174 --> 01:11:21,943
Ναι φίλε.

1216
01:11:22,011 --> 01:11:23,645
Tyree, έλα.

1217
01:11:23,712 --> 01:11:26,347
Μπορώ να διαχειριστώ τους πάντες
αλλιώς είναι θυμωμένος μαζί μου.

1218
01:11:26,415 --> 01:11:29,484
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα
το παιχνίδι του Southern State.

1219
01:11:29,551 --> 01:11:30,752
Μπορούμε να το εκεχειρίσουμε αυτό;

1220
01:11:30,819 --> 01:11:32,320
Παρακαλώ;

1221
01:11:32,388 --> 01:11:35,456
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
επιστρέψει στο γήπεδο.

1222
01:11:35,524 --> 01:11:37,025
Δεκάρα.

1223
01:11:37,092 --> 01:11:38,993
Ήταν αγόρια
σωστά για σένα.

1224
01:11:39,061 --> 01:11:40,728
Έγινες μεγαλύτερος
μπάλες από εμένα.

1225
01:11:40,796 --> 01:11:45,133
Τι είδους μισογύνης
B.S. είναι αυτό;

1226
01:11:45,200 --> 01:11:46,401
Άκου, Dani.

1227
01:11:46,468 --> 01:11:49,037
Δεν με νοιάζει τι Αρμόντι
και νομίζουν ότι το έκαναν.

1228
01:11:49,104 --> 01:11:50,805
Δεν καταφέρατε
P1 εκείνο το βράδυ.

1229
01:11:50,873 --> 01:11:53,274
Η κλήση ήταν δίκαιη και εγώ
ξέρω γιατί ήταν δικό μου.

1230
01:11:53,342 --> 01:11:54,609
Αλλά μου αξίζει…

1231
01:11:54,677 --> 01:11:55,543
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις.

1232
01:11:58,747 --> 01:12:01,349
Δεν σου αξίζει απλά
να είσαι έξω σε αυτό το γήπεδο.

1233
01:12:01,417 --> 01:12:03,518
Εννοώ ότι όλοι νιώθουμε
σαν να μας αξίζει,

1234
01:12:03,585 --> 01:12:05,086
αλλά η διαφορά είναι,
δεν έχουμε συνηθίσει όλοι

1235
01:12:05,154 --> 01:12:06,521
να πάρει τα πάντα
μας παραδόθηκε.

1236
01:12:06,588 --> 01:12:09,057
Πρέπει να πιστέψω
ότι ανήκω εδώ.

1237
01:12:09,124 --> 01:12:10,591
Λοιπόν, ίσως όχι.

1238
01:12:10,659 --> 01:12:15,029
Ίσως ο μπαμπάς σου να είχε δίκιο,
θα πρέπει να πάτε στο Spellman.

1239
01:12:15,097 --> 01:12:16,064
Δεν υπάρχει τίποτα
για σένα εδώ.

1240
01:12:19,168 --> 01:12:20,902
Και αυτό δεν είναι ακριβώς
ούτε εγώ μιλάω.

1241
01:12:39,955 --> 01:12:41,422
Spellman;

1242
01:12:41,490 --> 01:12:42,990
Κορίτσι, η Tyree είναι οικογένεια.

1243
01:12:43,058 --> 01:12:44,359
Απλώς παραπατούσε.

1244
01:12:44,426 --> 01:12:46,394
Όχι, έχει δίκιο.

1245
01:12:46,462 --> 01:12:49,564
Μπέρδεψα τα πράγματα τόσο άσχημα,
και δεν μπορώ να τα φτιάξω,

1246
01:12:49,631 --> 01:12:51,532
οπότε πρέπει να πάω.

1247
01:12:51,600 --> 01:12:54,869
Έχεις μιλήσει με τον Τζέι;

1248
01:12:54,937 --> 01:12:57,739
Το My Pops θα γίνει
να είσαι εδώ σύντομα.

1249
01:12:57,806 --> 01:12:59,941
Πήρα τόσα πολλά
περισσότερα για συσκευασία, έτσι.

1250
01:13:00,008 --> 01:13:01,442
[Η Τάσα αναστενάζει]

1251
01:13:13,122 --> 01:13:14,255
Εντάξει.
Εντάξει.

1252
01:13:14,323 --> 01:13:15,490
Παιδιά καλύτερα
πάμε στην πρακτική

1253
01:13:15,557 --> 01:13:17,792
γιατί ακόμα θέλω
νίκη του Πάνθηρα.

1254
01:13:35,978 --> 01:13:38,980
Από την πρώτη μέρα έχουμε
μίλησε για ταυτότητα.

1255
01:13:39,047 --> 01:13:40,281
Ήθελα να ξέρεις
από που ήρθες,

1256
01:13:40,349 --> 01:13:44,085
αλλά και εγώ το ήθελα
ανακαλύψτε ποιος είστε.

1257
01:13:44,153 --> 01:13:47,388
Τώρα στη Νέα Ορλεάνη,
η μπάντα μου, είχαμε Jazz.

1258
01:13:47,456 --> 01:13:51,025
Ήταν ο ήχος της ακμάζουσας
μπροστά στην ήττα.

1259
01:13:51,093 --> 01:13:53,494
Αλλά ποιος είναι ο ήχος μας;

1260
01:13:53,562 --> 01:13:55,663
Ποιοι είναι οι
Πάνθηρες πορείας;

1261
01:13:55,731 --> 01:13:58,399
Ίσως δεν προσπαθούμε
να έχει ήχο.

1262
01:13:58,467 --> 01:14:00,134
Απλώς προσπαθούμε
κερδίσει το τρόπαιο.

1263
01:14:00,202 --> 01:14:01,569
Κύριε Μέισον, υπάρχει
ένα ολόκληρο...

1264
01:14:01,637 --> 01:14:04,439
Πήρε πολύ στόμα.

1265
01:14:04,506 --> 01:14:08,409
Σον, άσε με ρε
σε αυτόν πολύ γρήγορα.

1266
01:14:08,477 --> 01:14:09,744
Υποθέστε ότι είστε
η Γερουσία σωστά;

1267
01:14:13,148 --> 01:14:13,848
Το ξέρεις.

1268
01:14:17,319 --> 01:14:20,087
Αρχηγός τμήματος,
που εισαι

1269
01:14:20,155 --> 01:14:23,825
Γουλιά;

1270
01:14:23,892 --> 01:14:28,529
Γνωρίστε με στο γήπεδο
σε πέντε λεπτά.

1271
01:14:28,597 --> 01:14:30,531
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1272
01:14:30,599 --> 01:14:31,766
Για να δούμε αν μπορείτε
συνέχισε, νέοι.

1273
01:14:31,834 --> 01:14:35,403
Αν μπορείς.

1274
01:14:35,471 --> 01:14:45,480
[τύμπανα]

1275
01:14:45,547 --> 01:14:58,626
[τύμπανα]

1276
01:14:58,694 --> 01:15:00,461
[γέλια της μπάντας]

1277
01:15:00,529 --> 01:15:01,929
Γεια, κακό μου.

1278
01:15:01,997 --> 01:15:03,831
Είναι αρκετά καλοί.

1279
01:15:03,899 --> 01:15:06,033
Κάτι μου θυμίζει
μας πίσω στην ημέρα.

1280
01:15:06,101 --> 01:15:07,368
Φυσικά, δεν είναι όπως
όμορφοι όπως ήμασταν.

1281
01:15:07,436 --> 01:15:08,269
Να, να, να.

1282
01:15:08,337 --> 01:15:09,604
Ποτέ αυτό.
Ποτέ αυτό.

1283
01:15:09,671 --> 01:15:11,305
Φίλε, πόσο καιρό πέρασε
αφού παίζαμε μαζί;

1284
01:15:11,373 --> 01:15:12,840
12 χρόνια.

1285
01:15:12,908 --> 01:15:14,275
Νομίζεις ότι το έχεις ακόμα;

1286
01:15:14,343 --> 01:15:15,109
Θα δούμε.

1287
01:15:15,177 --> 01:15:16,077
Ας το κάνουμε αυτό.

1288
01:15:16,144 --> 01:15:26,120
[τύμπανα]

1289
01:15:26,188 --> 01:15:56,417
[τύμπανα]

1290
01:15:56,485 --> 01:15:57,318
Ανάθεμα!

1291
01:15:57,386 --> 01:16:00,154
[το πλήθος αντιδρά]

1292
01:16:00,222 --> 01:16:00,821
Ναι.

1293
01:16:00,889 --> 01:16:02,290
Αυτό κάνουμε ακόμα.

1294
01:16:02,357 --> 01:16:03,624
Ένα συγκρότημα...

1295
01:16:03,692 --> 01:16:05,026
Ένας ήχος.

1296
01:16:05,093 --> 01:16:07,728
Γνωριζόμαστε γιατί είμαστε
μια ομάδα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουμε.

1297
01:16:07,796 --> 01:16:08,963
Ναι.

1298
01:16:09,031 --> 01:16:11,632
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
του ταλέντου σε αυτό το συγκρότημα.

1299
01:16:11,700 --> 01:16:14,068
Ταλέντο, δεν με πιάνεις
εκεί που βρίσκομαι σήμερα.

1300
01:16:14,136 --> 01:16:17,872
Εργασιακή ηθική, ώθηση, ομαδική δουλειά.

1301
01:16:17,940 --> 01:16:20,441
τα έμαθα όλα
αυτό ακριβώς εδώ.

1302
01:16:20,509 --> 01:16:22,109
Μέχρι να μάθετε όλοι
αυτό, δεν θα το κάνεις

1303
01:16:22,177 --> 01:16:24,211
δεν πλησιάζεις ένα τρόπαιο.

1304
01:16:24,279 --> 01:16:28,749
Οπότε, σταμάτα να σκαρώνεις
και να είναι για αυτό.

1305
01:16:28,817 --> 01:16:42,563
Αλήθεια.

1306
01:16:42,631 --> 01:16:43,264
Ενας.

1307
01:16:43,332 --> 01:16:44,198
Δυο.

1308
01:16:44,266 --> 01:16:45,800
Ένα, δύο, τρία.

1309
01:16:45,867 --> 01:16:59,413
[παίζει το συγκρότημα]

1310
01:16:59,481 --> 01:17:00,948
Πήραν ένα
επιχειρηματικό πρόγραμμα.

1311
01:17:01,016 --> 01:17:04,051
Όχι μόνο θα μάθετε
πώς να είσαι σε γραμμή ντραμς,

1312
01:17:04,119 --> 01:17:05,920
θα μάθεις να κατέχεις
τη δική σας σειρά ντραμς.

1313
01:17:05,988 --> 01:17:07,755
Δημιουργήστε χρήματα από αυτό
που αγαπάς.

1314
01:17:07,823 --> 01:17:14,228
Με αυτόν τον τρόπο, το μωρό μας μπορεί
κάλεσε η ίδια τους πυροβολισμούς.

1315
01:17:14,296 --> 01:17:18,833
Dani, μερικές φορές το
διασκεδαστικό μονοπάτι για σήμερα

1316
01:17:18,900 --> 01:17:20,334
δεν είναι το σωστό
μονοπάτι για το αύριο,

1317
01:17:20,402 --> 01:17:23,104
και παίρνει πολλά
θάρρος να το αναγνωρίσω.

1318
01:17:23,171 --> 01:17:27,642
Και είμαι τόσο χαρούμενος που μεγαλώσαμε
μια κόρη με θάρρος.

1319
01:17:27,709 --> 01:17:29,543
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι είχα.

1320
01:17:29,611 --> 01:17:31,379
Αυτό δεν αφορά το δικό σου
Επιχείρηση vegan κέικ...

1321
01:17:31,446 --> 01:17:33,014
Ήταν ένα ζαχαροπλαστείο
παρέα, αγάπη μου.

1322
01:17:33,081 --> 01:17:34,348
Αυτά τα κέικ είχαν γεύση
τρομερό μωρό μου.

1323
01:17:34,416 --> 01:17:35,750
Και τα παράτησα μόνο
γιατί με ήθελες

1324
01:17:35,817 --> 01:17:37,051
να σε ακολουθήσω να
ιατρική σχολή.

1325
01:17:37,119 --> 01:17:37,985
Και κοιτάξτε που βρισκόμαστε.

1326
01:17:38,053 --> 01:17:39,086
Και το αγανακτούσα.

1327
01:17:39,154 --> 01:17:47,261
[παίζει το συγκρότημα]

1328
01:17:47,329 --> 01:17:50,631
Δεν μπορώ να πάω.

1329
01:17:50,699 --> 01:17:52,633
Danielle.

1330
01:17:52,701 --> 01:17:54,802
Έπρεπε να σου αποδείξω
παιδιά ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό,

1331
01:17:54,870 --> 01:17:58,606
αλλά η αλήθεια είναι ότι έπρεπε
να το αποδείξω και στον εαυτό μου.

1332
01:17:58,674 --> 01:17:59,874
Και το έκανες.

1333
01:17:59,941 --> 01:18:03,611
Αλλά δεν μπορώ να τρέξω απλά
γιατί έγινε δύσκολο.

1334
01:18:03,679 --> 01:18:06,380
Ο Spellman θα ήταν ευκολότερος.

1335
01:18:06,448 --> 01:18:09,183
Θα κάνατε
να το κάνουμε πιο εύκολο.

1336
01:18:09,251 --> 01:18:10,851
Αλλά τότε δεν θα ήξερα
πώς είναι να δουλεύεις

1337
01:18:10,919 --> 01:18:12,720
δύσκολο για κάτι
μόνος μου.

1338
01:18:18,560 --> 01:18:20,861
Αυτό θέλεις;

1339
01:18:20,929 --> 01:18:25,032
Ναι.

1340
01:18:25,100 --> 01:18:27,401
Εντάξει.

1341
01:18:27,469 --> 01:18:28,736
Υποθέτω ότι είμαι
αποσυσκευασία του αυτοκινήτου.

1342
01:18:28,804 --> 01:18:30,404
[γέλιο]

1343
01:18:30,472 --> 01:18:41,749
[παίζει το συγκρότημα]

1344
01:18:41,817 --> 01:18:42,950
Συγγνώμη που άργησα.

1345
01:18:43,018 --> 01:18:44,752
Μην σε πειράζει αυτό το γράμμα
Έφυγα στο γραφείο σου.

1346
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
Τι γράμμα;

1347
01:18:46,955 --> 01:18:48,122
Σήκωσε, δεσποινίς Ρέιμοντ.

1348
01:18:48,190 --> 01:18:53,194
Εγγραφείτε στην ενότητα σας.

1349
01:18:53,261 --> 01:18:54,729
Tyree.

1350
01:18:54,796 --> 01:18:56,030
Νόμιζα ότι τα παράτησες.

1351
01:18:56,098 --> 01:18:58,265
Σχεδόν το έκανα, αλλά
τότε θυμήθηκα

1352
01:18:58,333 --> 01:19:00,101
αυτή η ιδιότητα μέλους
είναι τιμή.

1353
01:19:00,168 --> 01:19:01,635
Η πορεία είναι προνόμιο.

1354
01:19:01,703 --> 01:19:03,404
Εκτιμούμε να τηρούμε
αυτό το προνόμιο

1355
01:19:03,472 --> 01:19:06,107
με τιμή και αριστεία.

1356
01:19:06,174 --> 01:19:07,708
Αναγνωρίζουμε
το παρελθόν μας και...

1357
01:19:07,776 --> 01:19:10,344
Σταμάτα.

1358
01:19:10,412 --> 01:19:13,647
Ξέρεις λέω λίγο χαζό
πράγματα μερικές φορές, γιατί.

1359
01:19:13,715 --> 01:19:15,082
Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.

1360
01:19:21,890 --> 01:19:23,224
Από την κορυφή.

1361
01:19:23,291 --> 01:19:25,025
Ένα, δύο, τρία.

1362
01:19:25,093 --> 01:19:35,035
[παίζει το συγκρότημα]

1363
01:19:35,103 --> 01:19:37,471
Λοιπόν, πρόκειται να
κρατήστε τη δουλειά σας;

1364
01:19:37,539 --> 01:19:38,506
Ναι.

1365
01:19:38,573 --> 01:19:39,473
Συνήθισα να φτιάχνω
δικά μου χρήματα.

1366
01:19:42,811 --> 01:19:45,179
Μαντέψτε ποιος πήρε C
σε αυτό το τεστ;

1367
01:19:45,247 --> 01:19:47,882
Θεέ μου, απέτυχες.

1368
01:19:47,949 --> 01:19:48,849
Όχι.

1369
01:19:48,917 --> 01:19:50,651
Το A C είναι πέρασμα, Tasha.

1370
01:19:50,719 --> 01:19:52,386
Μου φτάνει να βαδίσω
μαζί σας στο Classic.

1371
01:19:52,454 --> 01:19:52,953
Τι;

1372
01:19:53,021 --> 01:19:53,788
Ναι.

1373
01:19:53,855 --> 01:19:56,157
[Η Tasha squeels]

1374
01:19:56,224 --> 01:19:59,426
Ναι, ναι, ναι, ναι!

1375
01:19:59,494 --> 01:20:00,494
Ναί!

1376
01:20:00,562 --> 01:20:01,328
Ω ναι.

1377
01:20:05,634 --> 01:20:06,433
[Η Τάσα καθαρίζει το λαιμό της]

1378
01:20:06,501 --> 01:20:09,103
Είμαι ο δάσκαλός του.

1379
01:20:09,171 --> 01:20:10,437
Παιδαγωγός.

1380
01:20:10,505 --> 01:20:12,206
Εσύ ποτέ καν
σπάω ένα βιβλίο.

1381
01:20:12,274 --> 01:20:15,776
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι α
υπουργός μελετητής.

1382
01:20:15,844 --> 01:20:17,812
Είμαι ευθύς σπασίκλας.

1383
01:20:17,879 --> 01:20:19,246
Απλώς δεν μου αρέσει
να μιλήσουμε για αυτό,

1384
01:20:19,314 --> 01:20:20,681
προκαλούν οι μάγκες Ι
αρέσει να το κλωτσήσω με

1385
01:20:20,749 --> 01:20:22,883
δεν μου αρέσουν τα κορίτσια
με μεγάλα μυαλά.

1386
01:20:22,951 --> 01:20:25,286
Τους αρέσουν τα μεγάλα γαϊδούρια.

1387
01:20:25,353 --> 01:20:27,154
Τότε το κλωτσάς
με τους λάθος μάγκες.

1388
01:20:27,222 --> 01:20:28,455
Πρέπει να
δώσε μου μια βολή.

1389
01:20:28,523 --> 01:20:30,758
JFK, σου είπα...

1390
01:20:30,826 --> 01:20:32,226
Τι είναι αυτό;

1391
01:20:32,294 --> 01:20:33,027
Ε;

1392
01:20:33,094 --> 01:20:34,895
Είναι επειδή είμαι λευκός;

1393
01:20:34,963 --> 01:20:36,230
Έχω βγει με λευκούς μάγκες.

1394
01:20:36,298 --> 01:20:38,299
Είναι γιατί είσαι τρελή.

1395
01:20:38,366 --> 01:20:40,000
Τάσα, δεν είναι τόσο κακός.

1396
01:20:40,068 --> 01:20:42,403
Α, τότε φύγετε
έξω μαζί του.

1397
01:20:42,470 --> 01:20:44,205
Κοίτα, απλά είμαι
θα συνεχίσω να ρωτάω,

1398
01:20:44,272 --> 01:20:46,106
και μπορώ να είμαι σούπερ
ανυπόφορος όταν προσπαθώ

1399
01:20:46,174 --> 01:20:48,342
για να βάλω το mac μου σε ένα
καλό γαϊδούρι,

1400
01:20:48,410 --> 01:20:51,212
όπως ο εαυτός σου.

1401
01:20:51,279 --> 01:20:52,813
Ω, Κύριε, βοήθησέ με.

1402
01:20:52,881 --> 01:20:54,815
Ερχομαι.

1403
01:20:54,883 --> 01:20:59,086
Τι μπορεί να βλάψει;

1404
01:20:59,154 --> 01:21:01,021
Παρακαλώ;

1405
01:21:01,089 --> 01:21:01,822
Καλά.

1406
01:21:01,890 --> 01:21:02,590
Ένα ραντεβού.

1407
01:21:02,657 --> 01:21:08,095
[Ο Τζος επευφημεί]

1408
01:21:08,163 --> 01:21:11,665
♪

1409
01:21:11,733 --> 01:21:13,634
Είμαι ένα κομμάτι
ενός συνόλου.

1410
01:21:13,702 --> 01:21:16,770
Όλα στα χέρια μου
σπίτι, στον ρυθμό μου.

1411
01:21:16,838 --> 01:21:28,249
[ψαλμωδία και μουσική]

1412
01:21:28,316 --> 01:21:30,217
Τώρα αυτό ήταν το παλιό σχολείο AandT.

1413
01:21:30,285 --> 01:21:31,318
Αυτή ήταν η καρδιά.

1414
01:21:31,386 --> 01:21:32,553
Το AandT είναι στο αίμα σου τώρα.

1415
01:21:32,621 --> 01:21:33,988
Μπορώ να το νιώσω.

1416
01:21:34,055 --> 01:21:37,157
Τώρα, ξέρω πολλούς από εσάς
μπορεί να σκεφτεί το εγώ μου

1417
01:21:37,225 --> 01:21:39,159
τόσο μεγάλο όσο κάποιοι από εσάς.

1418
01:21:39,227 --> 01:21:40,427
Είναι εντάξει.

1419
01:21:40,495 --> 01:21:42,630
Όλοι αφήνουμε τον εγωισμό να μπει μέσα
ο τρόπος μερικές φορές.

1420
01:21:42,697 --> 01:21:44,932
Αυτό που μόλις άκουσα
αυτό το πεδίο εδώ,

1421
01:21:45,000 --> 01:21:47,701
αυτό είναι το αποτέλεσμα του
τη σκληρή δουλειά σου.

1422
01:21:47,769 --> 01:21:51,538
Τώρα, κάτι άλλο πριν
η πρακτική απορρίπτεται,

1423
01:21:51,606 --> 01:21:55,576
δύο P4 έχουν κερδίσει το δικό τους
πολύ πίσω στο γήπεδο.

1424
01:21:55,644 --> 01:21:58,612
Κύριε ΛαΠιέρ, δεσποινίς Ρέιμοντ,

1425
01:21:58,680 --> 01:22:00,514
θα βαδίσετε
στο Κλασικό.

1426
01:22:00,582 --> 01:22:03,217
Υπάρχει ακόμα το θέμα του
απομένει μια θέση στη Γερουσία.

1427
01:22:03,285 --> 01:22:04,551
Κύριε Ρέιμοντ;

1428
01:22:04,619 --> 01:22:06,520
Πιστεύω και τα δύο
αξίζουν μια βολή.

1429
01:22:06,588 --> 01:22:08,355
Το τμήμα σας, η κλήση σας.

1430
01:22:08,423 --> 01:22:09,757
Εντάξει, θα το κάνεις
και οι δύο ανταγωνίζονται

1431
01:22:09,824 --> 01:22:10,858
για το σημείο
μετά την εξάσκηση.

1432
01:22:10,926 --> 01:22:13,427
Ο Jayven μπορεί να έχει το σημείο.

1433
01:22:13,495 --> 01:22:15,663
Το κέρδισε δίκαια.

1434
01:22:15,730 --> 01:22:18,399
Ξέρω ότι θα πάρω τον πυροβολισμό μου.

1435
01:22:18,466 --> 01:22:20,634
Μετά τακτοποιείται.

1436
01:22:20,702 --> 01:22:21,769
Ένα συγκρότημα...

1437
01:22:21,836 --> 01:22:23,270
Ένας ήχος.

1438
01:22:23,338 --> 01:22:24,438
Αποβλήθηκε.

1439
01:22:24,506 --> 01:22:33,480
♪

1440
01:22:33,548 --> 01:22:35,416
Λέον.

1441
01:22:35,483 --> 01:22:38,953
Κοιτάξτε, για το Cree.

1442
01:22:39,020 --> 01:22:41,722
Έλα, ξέρεις πώς
δηλαδή έτσι;

1443
01:22:41,790 --> 01:22:43,457
Δεν είμαι σαν εσένα, φίλε.

1444
01:22:43,525 --> 01:22:45,192
Όλα έξω με τα δικά μου;

1445
01:22:45,260 --> 01:22:48,595
Δεν μπορώ να έχω όλους
στην επιχείρησή μου.

1446
01:22:48,663 --> 01:22:49,630
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ποτέ δεν θα

1447
01:22:49,698 --> 01:22:53,367
επιστρέψτε σε αυτό
ντουλάπα για κανέναν.

1448
01:22:53,435 --> 01:22:55,169
Και είναι χάλια αιτία
Μου αρέσεις πολύ.

1449
01:22:59,307 --> 01:23:00,607
Πρέπει να πάω.

1450
01:23:00,675 --> 01:23:01,475
Λέοντος.

1451
01:23:01,543 --> 01:23:09,717
♪

1452
01:23:09,784 --> 01:23:11,485
Ξεκίνησες
τρέχεις τη νύχτα;

1453
01:23:11,553 --> 01:23:12,519
Πρέπει να έχεις ένα ραβδί,

1454
01:23:12,587 --> 01:23:16,090
ή λίγο πιπέρι
σπρέι ή κάτι τέτοιο.

1455
01:23:16,157 --> 01:23:18,892
Νία, λυπάμαι.

1456
01:23:18,960 --> 01:23:20,227
Ό,τι και να κάνω,

1457
01:23:20,295 --> 01:23:21,228
θα με κρατήσεις
αυτό που έκανα πριν από πολύ καιρό.

1458
01:23:21,296 --> 01:23:22,629
Και το καταλαβαίνω.

1459
01:23:22,697 --> 01:23:23,464
Παντρεύτηκα τον αδερφό σου.

1460
01:23:23,531 --> 01:23:24,498
Πως;

1461
01:23:24,566 --> 01:23:26,633
Πώς το άφησες να συμβεί;

1462
01:23:26,701 --> 01:23:28,235
Δέσαμε
να είμαι θυμωμένος μαζί σου,

1463
01:23:28,303 --> 01:23:34,808
και το παρεξηγησα
μια βαθύτερη σύνδεση.

1464
01:23:34,876 --> 01:23:37,077
Αλλά θυμάμαι αυτό το βλέμμα
το πρόσωπό σου όταν είπα να το κάνω

1465
01:23:37,145 --> 01:23:40,748
και ξέρω γι' αυτό εσύ
πήρε αυτή τη δουλειά στη Νέα Ορλεάνη.

1466
01:23:40,815 --> 01:23:43,317
Είσαι θυμωμένος.

1467
01:23:43,385 --> 01:23:48,922
Και δεν ξέρω αν
μπορείς να το ξεπεράσεις.

1468
01:23:48,990 --> 01:23:52,393
Καλή επιτυχία στο Classic.

1469
01:23:52,460 --> 01:23:54,161
Και έχω σπρέι πιπεριού.

1470
01:23:54,229 --> 01:24:07,574
♪

1471
01:24:07,642 --> 01:24:09,143
Jayven.

1472
01:24:09,210 --> 01:24:10,711
Αύριο είναι το Classic.

1473
01:24:10,779 --> 01:24:17,684
♪

1474
01:24:17,752 --> 01:24:22,256
Γιατί το κάνεις αυτό;

1475
01:24:22,323 --> 01:24:25,359
Κάποιος πούλησε φωτογραφίες του
ο μπαμπάς μου αγοράζει ναρκωτικά.

1476
01:24:25,427 --> 01:24:27,995
Τώρα υπάρχει απόδειξη.

1477
01:24:28,063 --> 01:24:30,998
Θα είναι στο
ταμπλόιντ αύριο.

1478
01:24:31,066 --> 01:24:34,935
Όλοι θα κάνουν
δείτε την αλήθεια.

1479
01:24:35,003 --> 01:24:36,937
Λυπάμαι, αλλά αυτό
δεν είναι η αλήθεια σου.

1480
01:24:42,210 --> 01:24:44,445
Είπες ότι ήθελες
κάτι για τον εαυτό σου.

1481
01:24:44,512 --> 01:24:46,480
Λοιπόν αύριο είναι η ευκαιρία σου
να αποδείξει στον κόσμο

1482
01:24:46,548 --> 01:24:50,017
ποιος ο αληθινός Τζέιβεν
Ο ΛαΠιέρ είναι.

1483
01:24:50,085 --> 01:24:52,252
Εκτός κι αν φοβάσαι.

1484
01:24:52,320 --> 01:24:55,355
Από τι;

1485
01:24:55,423 --> 01:24:57,724
Ίσως όχι
ξέρεις πραγματικά τον εαυτό σου.

1486
01:24:57,792 --> 01:25:11,939
♪

1487
01:25:12,006 --> 01:25:12,906
Wassup ATL;

1488
01:25:12,974 --> 01:25:14,274
Είναι το 5ο τρίμηνο.

1489
01:25:14,342 --> 01:25:17,411
Είμαστε στα νότια
Jamboree Classic,

1490
01:25:17,479 --> 01:25:19,213
εδώ στην πανεπιστημιούπολη του AandT.

1491
01:25:19,280 --> 01:25:20,814
Πέφτει κάτω.

1492
01:25:20,882 --> 01:25:21,715
Η στροφή είναι πραγματική.

1493
01:25:21,783 --> 01:25:23,283
Ω ναι, ιδιαίτερο
φιλοξενούμενος οικοδεσπότης,

1494
01:25:23,351 --> 01:25:25,252
Κύριε Ντέβον Μάιλς
στο κτίριο.

1495
01:25:25,320 --> 01:25:28,088
Θα το αφήσω
το χειροκρότημα σβήνει πρώτα.

1496
01:25:28,156 --> 01:25:30,090
Επιτρέψτε μου να σας πω, είναι
τιμή μου που βρίσκομαι εδώ, φίλε.

1497
01:25:30,158 --> 01:25:31,425
Ξέρεις, αλλά είναι
όχι για μένα σήμερα.

1498
01:25:31,493 --> 01:25:34,495
Ειλικρινά, είναι όλα
σχετικά με το συγκρότημα.

1499
01:25:34,562 --> 01:25:37,898
Έρχονται από παντού
τα νοτιοανατολικά για να το μπουν.

1500
01:25:37,966 --> 01:25:40,634
Και ακούω, ως συνήθως,

1501
01:25:40,702 --> 01:25:43,103
Νότια Πολιτεία είναι
το συγκρότημα να νικήσει.

1502
01:25:43,171 --> 01:25:44,505
Φίλε, έχουμε ήδη τελειώσει;

1503
01:25:44,572 --> 01:25:45,439
απλά λέω
αυτό που άκουσα.

1504
01:25:45,507 --> 01:25:46,140
Έλα ρε φίλε.

1505
01:25:46,207 --> 01:25:47,608
Ξέρεις ότι είμαι AandT όλη μέρα.

1506
01:25:47,675 --> 01:25:48,976
Σταματήστε να παίζετε.

1507
01:25:49,043 --> 01:25:50,077
Εντάξει, θα δούμε
τι θα κανεις ομως.

1508
01:25:50,145 --> 01:25:51,278
Μη σεβαστείτε το τμήμα μου.

1509
01:25:51,346 --> 01:25:54,748
[ζωηρά του πλήθους]

1510
01:25:54,816 --> 01:25:56,517
Leon, είδες τον Jayven;

1511
01:25:56,584 --> 01:25:58,318
Δεν ήταν στο
δωμάτιο σήμερα το πρωί.

1512
01:25:58,386 --> 01:26:02,289
Αφήστε το για την Πορεία
Bayou Tech, Glory.

1513
01:26:02,357 --> 01:26:04,258
[ζωηρά του πλήθους]

1514
01:26:04,325 --> 01:26:07,561
♪

1515
01:26:07,629 --> 01:26:15,936
♪ Έμεινα παράλυτος από
αυτά τα ψέματα♪

1516
01:26:16,004 --> 01:26:23,377
♪ αλλά αυτά τα μάτια έφεραν
εγώ δεξιά μπακ, πίσω, πίσω♪

1517
01:26:23,444 --> 01:26:30,484
♪ σε σένα παράτησα το δικό μου
περηφάνια για σένα♪

1518
01:26:30,552 --> 01:26:40,294
♪ δίπλα μου απλά θέλω
εσύ όμως μπορώ♪

1519
01:26:40,361 --> 01:26:47,067
Έχεις δίκιο, είχα
ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

1520
01:26:47,135 --> 01:26:49,036
ξέρω.

1521
01:26:49,103 --> 01:26:52,839
Αλλά θα προτιμούσα να είμαι
μαζί σου στο παρόν

1522
01:26:52,907 --> 01:26:54,608
μετά θυμωμένος μαζί σου για το παρελθόν.

1523
01:27:01,849 --> 01:27:03,984
Αυτό ήταν πραγματικό
ομαλή, Δρ Τέιλορ.

1524
01:27:04,052 --> 01:27:05,118
Ω, ξέρω.

1525
01:27:05,186 --> 01:27:07,854
♪Θα μου κρατάς ακόμα το χέρι♪

1526
01:27:07,922 --> 01:27:12,226
♪όταν είμαστε μόνοι♪

1527
01:27:12,293 --> 01:27:17,931
♪ ακόμα θα με φιλάς♪

1528
01:27:17,999 --> 01:27:19,933
Τώρα πάμε να κλωτσήσουμε λίγο πισινό.

1529
01:27:20,001 --> 01:27:21,268
Αφήνει.

1530
01:27:24,539 --> 01:27:35,449
[εξάσκηση στα όργανα]

1531
01:27:35,516 --> 01:27:38,552
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1532
01:27:38,620 --> 01:27:40,854
Χάνεις το down beat
στον εναρκτήριο ρυθμό.

1533
01:27:45,226 --> 01:27:46,727
[τύμπανα]

1534
01:27:46,794 --> 01:27:49,029
Μην παίζεις στο τύμπανο μου.

1535
01:27:49,097 --> 01:27:50,697
Πήρα αυτό.

1536
01:27:50,765 --> 01:27:52,733
Δεν ακουγόταν έτσι.

1537
01:27:52,800 --> 01:27:54,201
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξετε
ο ξάδερφός σου, Ty.

1538
01:27:54,269 --> 01:27:56,470
Ε, κανείς δεν χρειάζεται
να με ελέγξει.

1539
01:27:56,537 --> 01:27:58,538
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
ο κώλος είναι πίσω μου.

1540
01:27:58,606 --> 01:27:59,406
Εκεί που ανήκει.

1541
01:27:59,474 --> 01:28:04,544
Γεια σου φίλε, χαλάρωσε.

1542
01:28:04,612 --> 01:28:07,547
Νόμιζα ότι έλυσες.

1543
01:28:07,615 --> 01:28:09,883
Όχι όταν έχω
κάτι να αποδείξει.

1544
01:28:09,951 --> 01:28:13,820
[Η Mondie χειροκροτά]

1545
01:28:13,888 --> 01:28:16,423
Δέος.

1546
01:28:16,491 --> 01:28:17,457
Τι;

1547
01:28:17,525 --> 01:28:18,925
Το ξαναχτυπάς;

1548
01:28:18,993 --> 01:28:21,094
[Η Mondie γελάει]

1549
01:28:21,162 --> 01:28:22,829
Πρέπει να καπνίζεις,
σαν τα Ποπ σου.

1550
01:28:22,897 --> 01:28:24,731
Mondie, σκουός το.

1551
01:28:24,799 --> 01:28:27,467
Γεια ξέρεις τι,
Το πήρα αυτό, Τάι.

1552
01:28:27,535 --> 01:28:29,403
Πάμε, σωστά
εδώ, αυτή τη στιγμή.

1553
01:28:29,470 --> 01:28:31,204
Μπροστά με κεφάλι, εσύ κι εγώ.

1554
01:28:31,272 --> 01:28:32,873
Είστε έτοιμοι για την πρόκληση;

1555
01:28:32,940 --> 01:28:35,008
Γιατί αν πάρω το δικό σου
σημείο, το κρατάω.

1556
01:28:35,076 --> 01:28:49,523
♪

1557
01:28:49,590 --> 01:28:52,359
Φίλε, φύγε
εδώ με όλα αυτά.

1558
01:28:52,427 --> 01:28:54,027
Τότε υποθέτω ότι είναι στριμωγμένο.

1559
01:28:57,598 --> 01:29:01,234
Δώσε μου τα μπαστούνια μου.

1560
01:29:01,302 --> 01:29:07,841
[τύμπανα]

1561
01:29:07,909 --> 01:29:13,280
Αδερφέ μου, ελπίζω να τα καταφέρεις
η μπάντα σας μαζί αυτή τη φορά.

1562
01:29:13,348 --> 01:29:15,682
Μάλλον θα βρεις
έξω στο γήπεδο.

1563
01:29:15,750 --> 01:29:17,884
Πράγματι θα το κάνουμε.

1564
01:29:17,952 --> 01:29:21,822
Σαπ, Νία;

1565
01:29:21,889 --> 01:29:24,057
Ω, βλέπω, έχουμε
λίγο τον εαυτό μας,

1566
01:29:24,125 --> 01:29:25,525
μικρή επανένωση, ε;

1567
01:29:25,593 --> 01:29:29,296
Ξέρεις, ήξερα ότι αυτός ήταν ο λόγος
πραγματικά επέστρεψες εδώ.

1568
01:29:29,364 --> 01:29:30,831
Καλή τύχη, Κέβιν.

1569
01:29:30,898 --> 01:29:35,302
Η τύχη είναι όταν υπάρχει ευκαιρία
συναντά την προετοιμασία.

1570
01:29:35,370 --> 01:29:38,372
Επιπλέον, πάντα κερδίζω.

1571
01:29:38,439 --> 01:29:40,207
Δεν είναι έτσι, Νία;

1572
01:29:46,781 --> 01:29:49,649
Και τώρα που το
ο ήλιος έχει δύσει.

1573
01:29:49,717 --> 01:29:52,152
Κυρίες και κύριοι,
έρχονται στο γήπεδο,

1574
01:29:52,220 --> 01:29:55,355
υπό τη διεύθυνση
του γιατρού Kevin Taylor.

1575
01:29:55,423 --> 01:29:57,657
Η βασιλεύουσα
Νότιο Τζάμπορη

1576
01:29:57,725 --> 01:30:01,428
Κλασικοί πρωταθλητές,
Νότια Πολιτεία.

1577
01:30:01,496 --> 01:30:02,696
[ζωηρά του πλήθους]

1578
01:30:02,764 --> 01:30:03,630
Μπου.

1579
01:30:03,698 --> 01:30:06,700
[γέλιο]

1580
01:30:06,768 --> 01:30:13,774
[ψαλμωδία και σφυρίγματα]

1581
01:30:13,841 --> 01:30:15,442
SSU.

1582
01:30:17,412 --> 01:30:27,387
[παίζει το συγκρότημα]

1583
01:30:27,455 --> 01:32:33,713
[παίζει το συγκρότημα]

1584
01:32:33,781 --> 01:32:35,215
Μπουμ!

1585
01:32:35,283 --> 01:32:38,118
[ζωηρά του πλήθους]

1586
01:32:38,185 --> 01:32:39,286
Εντάξει.

1587
01:32:39,353 --> 01:32:41,187
Αυτό ήταν εντάξει.

1588
01:32:41,255 --> 01:32:42,889
Δεν είμαι θυμωμένος
αυτό καθόλου.

1589
01:32:42,957 --> 01:32:46,459
Εντάξει, έλα AandT,
αυτή είναι η στιγμή σου.

1590
01:32:46,527 --> 01:32:49,129
Και εδώ είναι,
στον χλοοτάπητα του σπιτιού τους.

1591
01:32:49,196 --> 01:32:54,367
Το ένα, το μοναδικό, AandT Marching
Panthers, σε σκηνοθεσία...

1592
01:32:54,435 --> 01:32:55,702
Γεια, επιτρέψτε μου να κάνω τις τιμές.

1593
01:32:55,770 --> 01:33:00,507
Σε σκηνοθεσία φίλου μου,
Δόκτωρ Σον Τέιλορ.

1594
01:33:00,575 --> 01:33:01,841
[χειροκροτήματα]

1595
01:33:01,909 --> 01:33:11,851
[παίζει το συγκρότημα]

1596
01:33:11,919 --> 01:33:18,458
[παίζει το συγκρότημα]

1597
01:33:18,526 --> 01:33:21,061
Παρακολουθούμε αυτή την είσοδο,
κυρίες και κύριοι;

1598
01:33:21,128 --> 01:33:22,262
Έτσι νιώθουμε;

1599
01:33:22,330 --> 01:33:24,097
Λειτουργεί.
Λειτουργεί.

1600
01:33:24,165 --> 01:33:34,174
[παίζει το συγκρότημα]

1601
01:33:34,241 --> 01:34:43,243
[παίζει το συγκρότημα]

1602
01:34:43,310 --> 01:34:45,679
Το AandT εμφανίζεται.

1603
01:34:45,746 --> 01:34:46,846
Γεια, είναι αληθινό εκεί έξω.

1604
01:34:46,914 --> 01:34:56,923
[παίζει το συγκρότημα]

1605
01:34:56,991 --> 01:35:40,433
[παίζει το συγκρότημα]

1606
01:35:40,501 --> 01:35:41,701
Είναι λίγο διαφορετικό.

1607
01:35:41,769 --> 01:35:47,340
[χειροκροτήματα του πλήθους]

1608
01:35:47,408 --> 01:36:01,921
[τύμπανα]

1609
01:36:01,989 --> 01:36:11,364
[παίζει το συγκρότημα]

1610
01:36:11,432 --> 01:36:13,366
Το AandT επέστρεψε!

1611
01:36:13,434 --> 01:36:15,935
Εκφωνητής: The Panthers
ήρθε στη μάχη!

1612
01:36:16,003 --> 01:36:17,036
Βλέπω τι κάνετε.

1613
01:36:20,541 --> 01:36:24,444
Όχι πολύ παραδοσιακό,
είναι διαφορετικό.

1614
01:36:24,512 --> 01:36:27,347
Εκφωνητής: Όποια κι αν είναι η
αποτέλεσμα, θα είναι κοντά.

1615
01:36:27,414 --> 01:36:28,581
Το έφεραν σήμερα.

1616
01:36:28,649 --> 01:36:29,783
Ανακοινώστε: Απολύτως

1617
01:36:37,658 --> 01:36:39,192
Ω, Άρχοντα.

1618
01:36:39,260 --> 01:36:40,293
Δεν σας ξέρω όλους.

1619
01:36:45,266 --> 01:36:47,066
Και έρχεται!

1620
01:36:48,636 --> 01:36:51,805
Ο νικητής του
7ο Jamboree Classic

1621
01:36:51,872 --> 01:36:57,610
και 75.000 $ μετρητά, για το
πρώτη φορά μετά από 6 χρόνια.

1622
01:36:57,678 --> 01:37:02,215
Ατλάντα Α και Τ
Πάνθηρες πορείας.

1623
01:37:02,283 --> 01:37:07,153
[Επευφημίες]

1624
01:37:07,221 --> 01:37:10,423
Αυτός είμαι
μιλάμε, μωρό μου!

1625
01:37:10,991 --> 01:37:12,192
Ήξερα ότι το είχαμε.

1626
01:37:12,259 --> 01:37:13,493
Δεν είπα ότι το είχαμε;

1627
01:37:13,561 --> 01:37:14,260
είχα δίκιο.

1628
01:37:17,565 --> 01:37:19,599
Εκφωνητής: Ω, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό.

1629
01:37:19,667 --> 01:37:21,601
Νότια Πολιτεία
Η Drumline καλεί

1630
01:37:21,669 --> 01:37:24,170
για μια Πρόκληση Drumline.

1631
01:37:24,238 --> 01:37:25,138
Φαίνεται ότι έχουμε
πήραμε τον εαυτό μας

1632
01:37:25,206 --> 01:37:26,673
λίγο πονάει
πρόκληση ηττημένων.

1633
01:37:26,740 --> 01:37:29,342
Λέω να πάμε εκεί έξω
και τα χτυπάμε.

1634
01:37:29,410 --> 01:37:30,877
Κέρδισες ήδη.

1635
01:37:30,945 --> 01:37:31,945
Δεν έχεις τίποτα
άλλο να αποδείξει.

1636
01:37:32,012 --> 01:37:34,247
Το ξέρουμε αυτό.

1637
01:37:34,315 --> 01:37:36,416
Αλλά πιστεύουμε ότι το Southern State
χρειάζεται ένα μικρό μάθημα.

1638
01:37:36,483 --> 01:37:39,052
Δρ Τέιλορ: Μ χμμμ.

1639
01:37:39,119 --> 01:37:41,287
Λοιπόν τα λέτε όλα;

1640
01:37:41,355 --> 01:37:45,491
[ψαλμωδία]: AandT, A

1641
01:37:45,559 --> 01:37:50,830
Στη συνέχεια, χτυπήστε τα.

1642
01:37:50,898 --> 01:37:52,131
Μαθητής: Ναι μωρό μου.

1643
01:37:52,199 --> 01:37:53,833
Δόκτωρ Τέιλορ.

1644
01:37:53,901 --> 01:37:54,934
Έχω μια ιδέα.

1645
01:37:57,705 --> 01:38:00,573
Περίμενε ένα λεπτό, το έχω
δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

1646
01:38:00,641 --> 01:38:03,076
Εκφωνητής: Δεν το έχω κάνει ποτέ
είδατε αυτό πριν.

1647
01:38:03,143 --> 01:38:05,912
Εκφωνητής: Αυτό είναι
τι κάνουμε, εντάξει;

1648
01:38:05,980 --> 01:38:07,814
Εκφωνητής: Όπως γνωρίζετε
πολλοί άνθρωποι λένε,

1649
01:38:07,882 --> 01:38:10,650
Το Drumline είναι εκεί που είσαι
βρες πρωταθλητή.

1650
01:38:10,718 --> 01:38:12,585
Λοιπόν, θα πάμε
μάθετε σήμερα.

1651
01:38:12,653 --> 01:38:22,528
[τύμπανα]

1652
01:38:22,596 --> 01:38:23,263
Πήραμε αυτό.

1653
01:38:23,330 --> 01:38:33,306
[τύμπανα]

1654
01:38:33,374 --> 01:38:42,181
[τύμπανα]

1655
01:38:42,249 --> 01:38:43,082
[τύμπανο μαζί καντάζουν]

1656
01:38:43,150 --> 01:38:43,583
Πάρτε μερικά.

1657
01:38:43,651 --> 01:38:48,187
[τύμπανα]

1658
01:38:48,255 --> 01:38:48,755
Drumline Chants: Πάρτε τα

1659
01:38:50,057 --> 01:39:00,033
[κύμβαλα και τύμπανα]

1660
01:39:00,100 --> 01:39:05,605
[κύμβαλα και τύμπανα]

1661
01:39:05,673 --> 01:39:06,973
Εκφωνητής: Νότια Πολιτεία.

1662
01:39:07,041 --> 01:39:07,707
Εκπληκτική επιτυχία!

1663
01:39:07,775 --> 01:39:08,808
Έλα AandT.

1664
01:39:08,876 --> 01:39:18,851
[τύμπανα]

1665
01:39:18,919 --> 01:39:31,497
[τύμπανα]

1666
01:39:31,565 --> 01:39:32,332
Εκφωνητής: Woohoo,

1667
01:39:32,399 --> 01:39:33,900
Η Γερουσία είναι εδώ για να πολεμήσει!

1668
01:39:33,968 --> 01:39:43,943
[τύμπανα]

1669
01:39:44,011 --> 01:39:59,792
[τύμπανα]

1670
01:39:59,860 --> 01:40:02,228
Ναι, Δ!

1671
01:40:02,296 --> 01:40:05,264
Εκφωνητής: Το drumline του AandT
ακόμα το σκοτώνει.

1672
01:40:05,332 --> 01:40:17,610
[τύμπανα]

1673
01:40:17,678 --> 01:40:21,247
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και σφυρίζει]

1674
01:40:21,315 --> 01:40:31,290
[τύμπανα]

1675
01:40:31,358 --> 01:40:41,100
[τύμπανα]

1676
01:40:41,168 --> 01:40:43,603
[χειροκροτήματα]

1677
01:40:43,670 --> 01:40:45,204
Εκφωνητής: Ουάου,
ουάου, περίμενε ένα λεπτό.

1678
01:40:45,272 --> 01:40:46,305
Ουου.

1679
01:40:46,373 --> 01:40:48,474
Οι πάνθηρες είναι επάνω
η βόλτα απόψε!

1680
01:40:48,542 --> 01:40:50,076
Το βλέπεις αυτό,
κυρίες και κύριοι;

1681
01:40:50,144 --> 01:41:00,119
[τύμπανα]

1682
01:41:00,187 --> 01:41:32,385
[τύμπανα]

1683
01:41:32,453 --> 01:41:36,355
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1684
01:41:36,423 --> 01:41:37,690
Αυτός είμαι
μιλάμε για!

1685
01:41:37,758 --> 01:41:41,661
[επευφημίες]

1686
01:41:41,728 --> 01:41:43,729
Φωνή προς τον AandT
κυρίες και κύριοι.

1687
01:41:43,797 --> 01:41:45,198
Νικηφόρος.

1688
01:41:45,265 --> 01:41:52,738
[επευφημίες]

1689
01:41:52,806 --> 01:41:54,607
Μπορεί οι απόφοιτοι να είναι
περήφανος αυτή τη στιγμή;

1690
01:41:54,675 --> 01:41:56,242
Να είστε περήφανοι.

1691
01:41:56,310 --> 01:41:58,744
Θα έπρεπε να είσαι.

1692
01:41:58,812 --> 01:42:00,580
Γεια σου, ο AandT επέστρεψε.

1693
01:42:00,647 --> 01:42:07,286
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1694
01:42:07,354 --> 01:42:09,122
Δεν είναι κακός αρχηγός τμήματος.

1695
01:42:09,189 --> 01:42:10,223
Καθόλου άσχημα.

1696
01:42:10,290 --> 01:42:12,191
Ευχαριστώ πολύ,
Δόκτωρ Τέιλορ.

1697
01:42:12,259 --> 01:42:13,459
Συγχαρητήρια.

1698
01:42:13,527 --> 01:42:15,194
Σας ευχαριστώ, Δρ Τέιλορ

1699
01:42:15,262 --> 01:42:17,497
[μαζί]: AandT

1700
01:42:17,564 --> 01:42:20,633
Ήξερα ότι ήσουν ο μόνος
που θα μπορούσε να το ανατρέψει.

1701
01:42:20,701 --> 01:42:23,603
Ω, κορίτσι, είμαι απλά
ξεκινώντας.

1702
01:42:23,670 --> 01:42:27,273
Και δεν μιλάω
σχετικά με το συγκρότημα.

1703
01:42:27,341 --> 01:42:28,508
Είσαι καλά, Δρ Τέιλορ;

1704
01:42:35,916 --> 01:42:40,486
Γεια, ήσουν όμορφη
ωραία σε αυτή την παγίδα.

1705
01:42:40,554 --> 01:42:42,054
Και εσείς, κύριε ΛαΠιέρ.

1706
01:42:42,122 --> 01:42:45,958
Μπα, μόνο Τζάβον.

1707
01:42:46,026 --> 01:42:48,161
Εντάξει, Τζάβον.

1708
01:42:48,228 --> 01:42:52,398
Οπότε θα μείνεις εκεί ή εσύ
θα κοπεί στο καλό μέρος;

1709
01:42:52,466 --> 01:42:58,237
[επευφημίες]

1710
01:42:59,239 --> 01:43:00,706
♪

1711
01:43:02,676 --> 01:43:11,384
[Ψαλμωδία]: AandT,
AandT, Α

1712
01:43:11,451 --> 01:43:14,921
♪

1713
01:43:18,792 --> 01:43:28,801
♪

1714
01:43:28,869 --> 01:44:30,562
♪